KamSophyHow to Win Friends and Influence People — Book Summary
សង្ខេបសៀវភៅ «វិធីបង្កើតមិត្ត និងមានឥទ្ធិពលលើអ្នកដទៃ»
What is How to Win Friends and Influence People about?
Dale Carnegie explains how criticism, appreciation, attention, listening, perspective, and respect shape everyday cooperation. Using stories from families, workplaces, politics, sales, and his adult classes, he shows how people can reduce resistance, invite willing action, correct mistakes without humiliation, and practise these habits until they become part of ordinary conduct.
សៀវភៅ «វិធីបង្កើតមិត្ត និងមានឥទ្ធិពលលើអ្នកដទៃ» និយាយអំពីអ្វី?
ដេល ខានេគី (Dale Carnegie) ពន្យល់ថា ការរិះគន់ ការសរសើរដោយស្មោះ ការយកចិត្តទុកដាក់ ការស្តាប់ ការយល់ពីទស្សនៈអ្នកដទៃ និងការគោរព មានឥទ្ធិពលយ៉ាងណាទៅលើការចូលរួមធ្វើការជាមួយគ្នាក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។ តាមរយៈរឿងក្នុងគ្រួសារ កន្លែងធ្វើការ នយោបាយ ការលក់ និងថ្នាក់សិក្សាសម្រាប់មនុស្សពេញវ័យរបស់គាត់ គាត់បង្ហាញវិធីធ្វើឱ្យអ្នកដទៃប្រឆាំងតិចជាងមុន ជំរុញឱ្យមនុស្សព្រមធ្វើដោយចិត្តខ្លួនឯង កែកំហុសគេដោយមិនធ្វើឱ្យគេអាម៉ាស់ និងហាត់ទម្លាប់ទាំងនេះរហូតក្លាយជាផ្នែកមួយនៃការរស់នៅធម្មតា។
What you'll learn: 34 chapters
- Preface to Revised Editionអារម្ភកថាសម្រាប់ការបោះពុម្ពកែសម្រួលថ្មី
- How This Book Was Written—and Whyរបៀប និងមូលហេតុដែលសៀវភៅនេះត្រូវបានសរសេរ
- Nine Suggestions on How to Get the Most Out of This Bookយោបល់ ៩ យ៉ាង ដើម្បីទទួលបានប្រយោជន៍ច្រើនបំផុតពីសៀវភៅនេះ
- 1. ‘If You Want to Gather Honey, Don’t Kick Over the Beehive’១. «បើអ្នកចង់យកទឹកឃ្មុំ កុំទាត់រំលំសំបុកឃ្មុំ»
- 2. The Big Secret of Dealing with People២. អាថ៌កំបាំងដ៏ធំក្នុងការប្រព្រឹត្តជាមួយមនុស្ស
- 3. ‘He Who Can Do This Has the Whole World with Him. He Who Cannot Walks a Lonely Way’៣. «អ្នកដែលអាចធ្វើរឿងនេះបាន នឹងមានពិភពលោកទាំងមូលនៅជាមួយ ខណៈអ្នកដែលមិនអាចធ្វើបាន នឹងដើរតែម្នាក់ឯង»
- 1. Do This and You’ll Be Welcome Anywhere១. ធ្វើបែបនេះ ហើយអ្នកនឹងត្រូវបានស្វាគមន៍គ្រប់ទីកន្លែង
- 2. A Simple Way to Make a Good First Impression២. វិធីសាមញ្ញដើម្បីបង្កើតចំណាប់អារម្មណ៍ដំបូងល្អ
- 3. If You Don’t Do This, You Are Headed for Trouble៣. បើអ្នកមិនធ្វើរឿងនេះទេ អ្នកនឹងជួបបញ្ហា
- 4. An Easy Way to Become a Good Conversationalist៤. វិធីងាយស្រួលដើម្បីក្លាយជាអ្នកសន្ទនាល្អ
- 5. How to Interest People៥. វិធីធ្វើឱ្យមនុស្សចាប់អារម្មណ៍
- 6. How to Make People Like You Instantly៦. វិធីធ្វើឱ្យមនុស្សចូលចិត្តអ្នកភ្លាមៗ
- 1. You Can’t Win an Argument១. អ្នកមិនអាចឈ្នះការឈ្លោះប្រកែកបានទេ
- 2. A Sure Way of Making Enemies—and How to Avoid It២. វិធីដែលប្រាកដជាធ្វើឱ្យមានសត្រូវ និងរបៀបជៀសវាង
- 3. If You’re Wrong, Admit It៣. បើអ្នកខុស ចូរទទួលស្គាល់
- 4. A Drop of Honey៤. ទឹកឃ្មុំមួយដំណក់
- 5. The Secret of Socrates៥. អាថ៌កំបាំងរបស់សូក្រាត
- 6. The Safety Valve in Handling Complaints៦. ច្រកបញ្ចេញសម្ពាធក្នុងការដោះស្រាយការត្អូញត្អែរ
- 7. How to Get Cooperation៧. វិធីទទួលបានកិច្ចសហការ
- 8. A Formula That Will Work Wonders for You៨. រូបមន្តមួយដែលនឹងជួយអ្នកបានច្រើន
- 9. What Everybody Wants៩. អ្វីដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាចង់បាន
- 10. An Appeal That Everybody Likes១០. ការទាក់ទាញចិត្តដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាចូលចិត្ត
- 11. The Movies Do It. TV Does It. Why Don’t You Do It?១១. ភាពយន្តធ្វើបែបនេះ ទូរទស្សន៍ធ្វើបែបនេះ ហេតុអ្វីអ្នកមិនធ្វើ?
- 12. When Nothing Else Works, Try This១២. ពេលវិធីផ្សេងៗមិនដើរ ចូរសាកល្បងវិធីនេះ
- 1. If You Must Find Fault, This Is the Way to Begin១. បើអ្នកត្រូវតែនិយាយពីកំហុសរបស់គេ នេះជាវិធីចាប់ផ្តើម
- 2. How to Criticize—and Not Be Hated for It២. វិធីរិះគន់ដោយមិនធ្វើឱ្យគេស្អប់
- 3. Talk About Your Own Mistakes First៣. និយាយពីកំហុសរបស់ខ្លួនមុន
- 4. No One Likes to Take Orders៤. គ្មាននរណាចូលចិត្តទទួលបញ្ជាទេ
- 5. Let the Other Person Save Face៥. ទុកឱ្យអ្នកដទៃរក្សាមុខមាត់
- 6. How to Spur People On to Success៦. វិធីជំរុញមនុស្សឱ្យឈានទៅរកជោគជ័យ
- 7. Give a Dog a Good Name៧. ផ្តល់កេរ្តិ៍ឈ្មោះល្អឱ្យមនុស្សម្នាក់
- 8. Make the Fault Seem Easy to Correct៨. ធ្វើឱ្យកំហុសមើលទៅងាយកែ
- 9. Making People Glad to Do What You Want៩. ធ្វើឱ្យមនុស្សរីករាយក្នុងការធ្វើអ្វីដែលអ្នកចង់បាន
- A Shortcut to Distinction, by Lowell Thomasផ្លូវកាត់ទៅកាន់ភាពលេចធ្លោ ដោយ ឡូវែល ថូម៉ាស (Lowell Thomas)
Free preview: Preface to Revised Edition
Why revise a proven book
Dorothy Carnegie says the first small printing in 1937 became an international bestseller that remained in demand for decades. That success created a problem: many people and phrases familiar to early readers had become hard for later readers to recognize. The revised edition therefore tries to keep the central message strong while removing examples that now distract from it.
A living teaching tool
The book was written for Dale Carnegie’s courses in speaking and human relations. Dorothy explains that he kept improving those courses until his death in 1955 because the needs of adult learners changed. She believes he would also have revised this book. The revision is presented as continued maintenance of a practical teaching tool, rather than a rejection of his original work.
What the editors preserved
The editors say they made limited cuts and added more recent examples without changing the principles. They especially kept Carnegie’s energetic, conversational voice, including some old slang. This matters for reading the rest of the book: its stories come from different periods, but the editors want readers to test the human-relations ideas beneath those period details.
អានសាកល្បង៖ អារម្ភកថាសម្រាប់ការបោះពុម្ពកែសម្រួលថ្មី
ហេតុអ្វីត្រូវកែសម្រួលសៀវភៅល្បីមួយ
ដូរ៉ូធី ខានេគី (Dorothy Carnegie) ពន្យល់ថា សៀវភៅនេះត្រូវបានបោះពុម្ពដំបូងតែបន្តិចបន្តួចនៅឆ្នាំ ១៩៣៧ ប៉ុន្តែបានក្លាយជាសៀវភៅលក់ដាច់ទូទាំងពិភពលោក ហើយមនុស្សនៅតែរកទិញអស់ជាច្រើនទសវត្សរ៍។ ភាពជោគជ័យនេះបង្កើតបញ្ហាមួយ៖ ឈ្មោះមនុស្ស និងពាក្យមួយចំនួនដែលអ្នកអានដំបូងៗស្គាល់ច្បាស់ បានក្លាយជារឿងពិបាកស្គាល់សម្រាប់អ្នកអានជំនាន់ក្រោយ។ ដូច្នេះ សៀវភៅកែសម្រួលនេះព្យាយាមរក្សាសារសំខាន់ឱ្យនៅតែខ្លាំង ខណៈដកឧទាហរណ៍ដែលឥឡូវធ្វើឱ្យអ្នកអានងាកចេញពីសារនោះ។
ឧបករណ៍បង្រៀនដែលបន្តផ្លាស់ប្តូរ
សៀវភៅនេះត្រូវបានសរសេរសម្រាប់វគ្គសិក្សារបស់ដេល ខានេគី (Dale Carnegie) ស្តីពីការនិយាយ និងទំនាក់ទំនងរវាងមនុស្ស។ ដូរ៉ូធីពន្យល់ថា គាត់បន្តកែលម្អវគ្គទាំងនេះរហូតដល់ស្លាប់នៅឆ្នាំ ១៩៥៥ ព្រោះតម្រូវការរបស់អ្នកសិក្សាពេញវ័យចេះតែផ្លាស់ប្តូរ។ នាងជឿថា បើគាត់នៅរស់ គាត់ក៏នឹងកែសម្រួលសៀវភៅនេះដែរ។ ការកែសម្រួលនេះ គឺជាការបន្តថែរក្សាឧបករណ៍បង្រៀនដែលប្រើបានជាក់ស្តែងមួយ មិនមែនជាការបដិសេធស្នាដៃដើមរបស់គាត់ទេ។
អ្វីដែលអ្នកកែសម្រួលរក្សាទុក
អ្នកកែសម្រួលនិយាយថា ពួកគេកាត់ចេញតែបន្តិចបន្តួច និងបន្ថែមឧទាហរណ៍ថ្មីៗជាងមុន ដោយមិនប្តូរគោលការណ៍ស្នូល។ ពួកគេយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសក្នុងការរក្សារបៀបសរសេររបស់ខានេគី ដែលរស់រវើក និងស្តាប់ទៅដូចកំពុងនិយាយផ្ទាល់ជាមួយអ្នកអាន រួមទាំងពាក្យសម្តីចាស់ៗខ្លះផង។ ចំណុចនេះសំខាន់ពេលអានផ្នែកបន្ទាប់៖ រឿងក្នុងសៀវភៅមកពីសម័យផ្សេងៗគ្នា ប៉ុន្តែអ្នកកែសម្រួលចង់ឱ្យអ្នកអានសាកល្បងគំនិតអំពីទំនាក់ទំនងរវាងមនុស្ស ដែលនៅពីក្រោយព័ត៌មានលម្អិតរបស់សម័យនីមួយៗ។