KamSophyThe Wealth of Nations — Book Summary
សង្ខេបសៀវភៅ «ទ្រព្យសម្បត្តិនៃប្រជាជាតិ៖ មូលហេតុដែលធ្វើឱ្យប្រទេសមួយមានបាន»
What is The Wealth of Nations about?
Adam Smith asks what makes a nation well supplied and how its wealth grows, beginning with the division of labour in a pin factory and following it through markets, money, prices, wages, profit and rent, the building of capital by saving, and the uneven economic history of Europe. He then attacks the mercantile system, arguing that wealth is the goods money buys rather than gold, that import bans, export bounties and colonial monopolies misdirect capital, and that each person pursuing their own gain is led by an invisible hand toward a system of natural liberty. The last book sets out what a government must pay for, namely defence, justice, public works and schooling, and tests taxes and public debt against four rules.
សៀវភៅ «ទ្រព្យសម្បត្តិនៃប្រជាជាតិ៖ មូលហេតុដែលធ្វើឱ្យប្រទេសមួយមានបាន» និយាយអំពីអ្វី?
អាដាម ស្មីត (Adam Smith) សួរថា អ្វីធ្វើឱ្យប្រទេសមួយមានរបស់ប្រើប្រាស់គ្រប់គ្រាន់ ហើយទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ប្រទេសកើនឡើងដោយរបៀបណា។ គាត់ចាប់ផ្តើមពីការបែងចែកការងារ ឬហៅថា division of labour គឺការបំបែកការងារជាកិច្ចការតូចៗ ហើយម្នាក់ៗធ្វើតែកិច្ចការមួយ ដោយលើកឧទាហរណ៍រោងចក្រផលិតម្ជុលខ្ទាស់។ បន្ទាប់មក គាត់ពន្យល់បន្តថា ការបែងចែកការងារនេះទាក់ទងនឹងទីផ្សារ លុយ តម្លៃ ប្រាក់ឈ្នួល ប្រាក់ចំណេញ និងថ្លៃជួលដីយ៉ាងដូចម្តេច។ គាត់ក៏ពន្យល់ពីរបៀបដែលការសន្សំបង្កើតដើមទុន ឬហៅថា capital និងពីប្រវត្តិសេដ្ឋកិច្ចរបស់អឺរ៉ុប ដែលរីកចម្រើនមិនស្មើគ្នា។ ក្រោយមក គាត់រិះគន់យ៉ាងខ្លាំងទៅលើប្រព័ន្ធពាណិជ្ជនិយម ឬហៅថា mercantile system ពោលគឺជំនឿថា ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ប្រទេសគឺមាស និងប្រាក់។ គាត់អះអាងថា ទ្រព្យសម្បត្តិគឺជារបស់ដែលលុយទិញបាន មិនមែនមាសទេ ហើយថា ការហាមនាំចូល ប្រាក់រង្វាន់នាំចេញ និងការផ្តាច់មុខក្នុងអាណានិគម បង្វែរដើមទុនទៅប្រើខុសទិសដៅ។ គាត់អះអាងទៀតថា ពេលម្នាក់ៗរកប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន ពួកគេត្រូវដៃដែលមើលមិនឃើញ ឬហៅថា invisible hand ដឹកនាំ ឆ្ពោះទៅរកប្រព័ន្ធសេរីភាពធម្មជាតិ ឬហៅថា system of natural liberty ពោលគឺប្រព័ន្ធដែលម្នាក់ៗមានសេរីភាពរកប្រយោជន៍ខ្លួនតាមវិធីរបស់ខ្លួន។ ភាគចុងក្រោយ បង្ហាញថារដ្ឋាភិបាលត្រូវចំណាយលើអ្វីខ្លះ គឺការការពារប្រទេស យុត្តិធម៌ សំណង់សាធារណៈ និងការអប់រំ។ ភាគនេះក៏យកគោលការណ៍បួនយ៉ាង មកវាស់ថា ពន្ធ និងបំណុលសាធារណៈ ល្អ ឬមិនល្អ។
What you'll learn: 6 chapters
- Introduction and Plan of the Workសេចក្តីផ្តើម និងផែនការរបស់សៀវភៅ
- Book I: Of the Causes of Improvement in the Productive Powers of Labourភាគទី ១៖ មូលហេតុដែលធ្វើឱ្យការងាររបស់មនុស្សផលិតបានកាន់តែច្រើន
- Book II: Of the Nature, Accumulation, and Employment of Stockភាគទី ២៖ ទ្រព្យសន្សំទុក របៀបប្រមូលវា និងរបៀបប្រើវា
- Book III: Of the Different Progress of Opulence in Different Nationsភាគទី ៣៖ ហេតុអ្វីទ្រព្យសម្បត្តិកើនឡើងខុសៗគ្នា ក្នុងប្រទេសផ្សេងៗ
- Book IV: Of Systems of Political Economyភាគទី ៤៖ ទ្រឹស្តីផ្សេងៗអំពីរបៀបធ្វើឱ្យប្រទេសមានបាន
- Book V: Of the Revenue of the Sovereign or Commonwealthភាគទី ៥៖ ចំណូលរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងប្រទេស ឬរបស់រដ្ឋ
Free preview: Introduction and Plan of the Work
What makes a nation well supplied
Adam Smith says every nation lives on its yearly work. All that its people use comes from that work, or from goods bought abroad with it. A nation is well supplied when this produce is large for the number of people sharing it.
Smith names two causes: the skill of workers, and the share of people doing useful work. He thinks skill matters more. In hunting and fishing societies everyone able to work does so, yet they stay very poor. In a thriving nation many people do no work, but the produce is so large that a thrifty labourer can live better than any hunter.
The plan of the five books
Smith then outlines the five books. Book I asks why labour becomes more productive and how its produce is shared among social ranks. Book II studies capital stock, the savings that put workers to work. Book III explains why European policy since Rome's fall has favoured towns over farming. Book IV examines the theories of political economy that grew from such policies. Book V covers the ruler's income: what government must spend, how people can pay, and how public debts affect real wealth.
អានសាកល្បង៖ សេចក្តីផ្តើម និងផែនការរបស់សៀវភៅ
អ្វីធ្វើឱ្យប្រទេសមួយមានរបស់ប្រើប្រាស់គ្រប់គ្រាន់
អាដាម ស្មីត (Adam Smith) និយាយថា ប្រទេសនីមួយៗរស់ដោយសារការងាររបស់ប្រជាជនក្នុងមួយឆ្នាំ។ អ្វីៗទាំងអស់ដែលប្រជាជនប្រើ គឺមកពីការងារនោះ ឬមកពីទំនិញដែលគេទិញពីបរទេស ដោយប្រើរបស់ដែលការងារនោះផលិតបាន។ ប្រទេសមួយមានរបស់ប្រើប្រាស់គ្រប់គ្រាន់ ពេលរបស់ដែលផលិតបានមានច្រើន បើធៀបនឹងចំនួនមនុស្សដែលត្រូវចែកគ្នាប្រើ។
ស្មីតលើកមូលហេតុពីរ៖ ជំនាញរបស់កម្មករ និងចំនួនមនុស្សដែលធ្វើការងារមានប្រយោជន៍ ធៀបនឹងប្រជាជនទាំងអស់។ គាត់គិតថា ជំនាញសំខាន់ជាង។ ក្នុងសង្គមដែលរស់ដោយការបរបាញ់ និងនេសាទ អ្នកណាដែលអាចធ្វើការបាន ក៏ធ្វើការទាំងអស់ ប៉ុន្តែពួកគេនៅតែក្រខ្លាំងណាស់។ ចំណែកក្នុងប្រទេសដែលរីកចម្រើន មនុស្សជាច្រើនមិនធ្វើការទេ ប៉ុន្តែរបស់ដែលផលិតបានមានច្រើនណាស់ រហូតដល់កម្មករដែលចេះសន្សំសំចៃម្នាក់ អាចរស់នៅបានល្អជាងអ្នកប្រមាញ់ណាក៏ដោយ។
ផែនការនៃភាគទាំងប្រាំ
បន្ទាប់មក ស្មីត (Smith) រៀបរាប់ពីខ្លឹមសារនៃភាគទាំងប្រាំ។ ភាគទី ១ សួរថា ហេតុអ្វីការងាររបស់មនុស្សផលិតបានកាន់តែច្រើន ហើយរបស់ដែលផលិតបាន ត្រូវបានចែកគ្នារវាងក្រុមមនុស្សដែលមានឋានៈផ្សេងៗក្នុងសង្គមយ៉ាងដូចម្តេច។ ដើមទុន ឬហៅថា capital stock គឺប្រាក់សន្សំដែលធ្វើឱ្យកម្មករមានការងារធ្វើ ហើយភាគទី ២ សិក្សាអំពីដើមទុននេះ។ ភាគទី ៣ ពន្យល់ថា ហេតុអ្វីគោលនយោបាយរបស់អឺរ៉ុប តាំងពីចក្រភពរ៉ូម៉ាំងដួលរលំមក បានជួយទីក្រុងច្រើនជាងជួយកសិកម្ម។ សេដ្ឋកិច្ចនយោបាយ ឬហៅថា political economy គឺទ្រឹស្តីអំពីរបៀបដែលប្រទេសមួយក្លាយជាអ្នកមាន។ ភាគទី ៤ ពិនិត្យទ្រឹស្តីសេដ្ឋកិច្ចនយោបាយផ្សេងៗ ដែលកើតចេញពីគោលនយោបាយបែបនេះ។ ភាគទី ៥ និយាយអំពីចំណូលរបស់អ្នកគ្រប់គ្រងប្រទេស៖ រដ្ឋាភិបាលត្រូវចំណាយលើអ្វីខ្លះ ប្រជាជនអាចចូលរួមបង់ចំណាយនោះតាមរបៀបណា និងបំណុលសាធារណៈប៉ះពាល់ដល់ទ្រព្យសម្បត្តិពិតប្រាកដរបស់ប្រទេសយ៉ាងដូចម្តេច។