KamSophyThe Book of Five Rings — Book Summary
សង្ខេបសៀវភៅ «ក្បួនយុទ្ធសាស្ត្រប្រាំក្បាល»
What is The Book of Five Rings about?
Written in 1645 by the swordsman Miyamoto Musashi, this book asks what it takes to win and not merely to fence, and answers with his two-sword school, Ni Ten Ichi Ryu, laid out in five books named Ground, Water, Fire, Wind and Void. Musashi argues that strategy is a craft learned through hard practice and real contests, built on timing, on taking the lead in one of three ways, and on fluid postures rather than fixed techniques, strength or speed. He also compares a commander to a foreman carpenter, tests his ideas against rival schools, and describes the void as the result of steady practice, not bewilderment.
សៀវភៅ «ក្បួនយុទ្ធសាស្ត្រប្រាំក្បាល» និយាយអំពីអ្វី?
សៀវភៅនេះ សរសេរនៅឆ្នាំ ១៦៤៥ ដោយអ្នកប្រើដាវ មីយ៉ាម៉ូតុ មូសាស៊ី (Miyamoto Musashi)។ វាសួរថា ត្រូវមានអ្វីខ្លះទើបឈ្នះបាន មិនមែនត្រឹមតែចេះក្បាច់ដាវប៉ុណ្ណោះទេ។ គាត់ឆ្លើយដោយបង្ហាញសាលារបស់គាត់ដែលប្រើដាវពីរ ឈ្មោះ នី តេន អ៊ីជី រីយូ (Ni Ten Ichi Ryu) ដែលរៀបចំជាសៀវភៅប្រាំក្បាល ឈ្មោះ ដី ទឹក ភ្លើង ខ្យល់ និងភាពទទេ។ មូសាស៊ីលើកហេតុផលថា យុទ្ធសាស្ត្រជាជំនាញដែលរៀនបានតាមរយៈការហាត់យ៉ាងលំបាក និងការប្រកួតប្រយុទ្ធពិតៗ។ ជំនាញនេះផ្អែកលើការចាប់ពេល លើការនាំមុខតាមរបៀបណាមួយក្នុងចំណោមបីរបៀប និងលើជំហរដែលបត់បែន ជាជាងក្បាច់ថេរ កម្លាំង ឬល្បឿន។ គាត់ក៏ប្រៀបធៀបមេបញ្ជាការទៅនឹងមេជាងឈើ យកគំនិតរបស់គាត់ទៅវាស់ជាមួយសាលាដទៃដែលជាគូប្រជែង ហើយពណ៌នាភាពទទេថា ជាលទ្ធផលនៃការហាត់ជាប់លាប់ មិនមែនជាភាពវង្វេងទេ។
What you'll learn: 6 chapters
- Introductionសេចក្តីផ្តើម
- The Ground Bookសៀវភៅដី៖ គ្រឹះនៃមាគ៌ាយុទ្ធសាស្ត្រ
- The Water Bookសៀវភៅទឹក៖ ចិត្ត កាយ និងដាវវែង
- The Fire Bookសៀវភៅភ្លើង៖ របៀបប្រយុទ្ធ
- The Wind Bookសៀវភៅខ្យល់៖ របៀបរបស់សាលាដទៃ
- The Void Bookសៀវភៅភាពទទេ៖ ភាពទទេពិត
Free preview: Introduction
Musashi Explains His Way
Musashi is a warrior of Harima province, aged sixty. He has long trained in the Way of strategy, called Ni Ten Ichi Ryu. Now he writes it down for the first time, after climbing Mount Iwato in Higo to pray.
Musashi says he fought his first duel at thirteen and struck down Arima Kihei of the Shinto school. At sixteen he struck down Tadashima Akiyama. At twenty-one he went to the capital and won many contests. By his own account, he then had as many as sixty encounters and never lost.
Wins Were Not Proof of Mastery
At thirty, Musashi says, he decided his wins had not come from mastering strategy. Perhaps he had natural ability, or heaven's favour, or rivals with weaker strategy. So he studied morning and evening, and he says he came to understand the Way of strategy at fifty.
Since then he has followed no particular Way and has had no teacher. To write this book he used no Buddhist law, no teaching of Confucius and no old war books. He explains the true spirit of his Ichi school, which he says is mirrored in the Way of heaven and Kwannon.
អានសាកល្បង៖ សេចក្តីផ្តើម
មូសាស៊ី (Musashi) រៀបរាប់ពីមាគ៌ារបស់គាត់
មូសាស៊ី (Musashi) ជាអ្នកចម្បាំងមកពីខេត្តហារីម៉ា (Harima) អាយុហុកសិបឆ្នាំ។ មាគ៌ា ឬហៅថា the Way គឺជាផ្លូវដែលមនុស្សម្នាក់ដើរតាម ដោយរៀន និងហាត់ជំនាញរបស់ខ្លួន។ មូសាស៊ីបានហាត់មាគ៌ាយុទ្ធសាស្ត្រ ពោលគឺផ្លូវរៀនពីរបៀបឈ្នះ អស់រយៈពេលយូរ ហើយមាគ៌ានេះមានឈ្មោះថា នី តេន អ៊ីជី រីយូ (Ni Ten Ichi Ryu)។ ឥឡូវនេះ គាត់សរសេរវាទុកជាលើកដំបូង ក្រោយពីបានឡើងភ្នំអ៊ីវ៉ាតុ (Iwato) ក្នុងតំបន់ហ៊ីហ្គោ (Higo) ដើម្បីបួងសួង។
មូសាស៊ីនិយាយថា គាត់ប្រយុទ្ធមួយទល់មួយជាលើកដំបូងនៅអាយុដប់បី ហើយបានផ្តួលអារីម៉ា គីហេ (Arima Kihei) នៃសាលាដាវស៊ីនតូ (Shinto)។ នៅអាយុដប់ប្រាំមួយ គាត់បានផ្តួលតាដាស៊ីម៉ា អាគីយ៉ាម៉ា (Tadashima Akiyama)។ នៅអាយុម្ភៃមួយ គាត់ទៅរាជធានី ហើយឈ្នះការប្រកួតជាច្រើនដង។ តាមការរៀបរាប់របស់គាត់ផ្ទាល់ ក្រោយមកគាត់មានការប្រកួតប្រយុទ្ធរហូតដល់ហុកសិបដង ហើយមិនដែលចាញ់សោះ។
ការឈ្នះ មិនមែនជាភស្តុតាងថាចេះស្ទាត់ទេ
មូសាស៊ី (Musashi) និយាយថា កាលអាយុសាមសិប គាត់គិតឃើញថា ការឈ្នះទាំងនោះមិនមែនមកពីគាត់ចេះស្ទាត់នូវយុទ្ធសាស្ត្រ ដែលជាចំណេះដឹងអំពីរបៀបឈ្នះនោះទេ។ ប្រហែលជាគាត់មានទេពកោសល្យពីកំណើត ឬស្ថានសួគ៌ជួយ ឬគូប្រកួតមានយុទ្ធសាស្ត្រខ្សោយជាងគាត់។ ដូច្នេះ គាត់ខំរៀនទាំងព្រឹកទាំងល្ងាច ហើយគាត់និយាយថា ដល់អាយុហាសិប គាត់ទើបយល់មាគ៌ាយុទ្ធសាស្ត្រ ពោលគឺផ្លូវរៀន និងហាត់ជំនាញនៃការឈ្នះ។
ចាប់តាំងពីពេលនោះមក គាត់មិនបានដើរតាមមាគ៌ាណាមួយជាពិសេសទេ ហើយក៏គ្មានគ្រូដែរ។ ដើម្បីសរសេរសៀវភៅនេះ គាត់មិនបានប្រើធម៌របស់ព្រះពុទ្ធ មិនប្រើពាក្យប្រៀនប្រដៅរបស់ខុងជឺ (Confucius) ហើយក៏មិនប្រើសៀវភៅចម្បាំងចាស់ៗដែរ។ គាត់រៀបរាប់ពីខ្លឹមសារពិតនៃសាលាអ៊ីជី (Ichi) របស់គាត់ ដែលគាត់និយាយថា ឆ្លុះឱ្យឃើញក្នុងមាគ៌ានៃស្ថានសួគ៌ និងក្នុងក្វាន់ណុន (Kwannon)។