KamSophyThe Diary of a Young Girl — Book Summary
សង្ខេបសៀវភៅ «កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់ អាន ហ្វ្រែង៖ ក្មេងស្រីម្នាក់ក្នុងពេលលាក់ខ្លួន»
What is The Diary of a Young Girl about?
From June 1942 to August 1944, thirteen-year-old Anne Frank records what it is like for eight Jewish people to live in silence and fear in a hidden annex in occupied Amsterdam, writing to her diary as an imagined friend named Kitty. Her entries move between the outside news of anti-Jewish rules, roundups and deportations and the small tensions inside the Annex: quarrels with her mother and the other hiders, her bond with Peter van Daan, her moral self-questioning and her growing wish to become a writer. This Definitive Edition also explains how the diary became a book through its versions a, b and c, and ends with an afterword on the arrest of the eight and what happened to them.
សៀវភៅ «កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់ អាន ហ្វ្រែង៖ ក្មេងស្រីម្នាក់ក្នុងពេលលាក់ខ្លួន» និយាយអំពីអ្វី?
ចាប់ពីខែមិថុនា ឆ្នាំ ១៩៤២ ដល់ខែសីហា ឆ្នាំ ១៩៤៤ អាន ហ្វ្រែង (Anne Frank) អាយុ ១៣ ឆ្នាំ បានកត់ត្រាពីជីវិតរបស់ជនជាតិជ្វីហ្វ ៨ នាក់។ ពួកគេរស់នៅដោយស្ងៀមស្ងាត់ និងភ័យខ្លាច ក្នុងផ្ទះលាក់ខ្លួនសម្ងាត់មួយ នៅទីក្រុងអាំស្ទែដាំ ដែលស្ថិតក្រោមការកាន់កាប់។ នាងសរសេរទៅកំណត់ហេតុរបស់នាង ដូចសរសេរទៅមិត្តស្រមៃម្នាក់ឈ្មោះ ឃីធី (Kitty)។ កំណត់ហេតុរបស់នាងនិយាយឆ្លាស់គ្នា រវាងដំណឹងពីខាងក្រៅ និងភាពតានតឹងតូចៗនៅខាងក្នុងផ្ទះលាក់ខ្លួន។ ដំណឹងពីខាងក្រៅ គឺច្បាប់ប្រឆាំងជនជាតិជ្វីហ្វ ការឡោមចាប់ និងការបញ្ជូនចេញដោយបង្ខំ។ នៅខាងក្នុង មានការឈ្លោះជាមួយម្តាយ និងអ្នកលាក់ខ្លួនផ្សេងទៀត និងភាពស្និទ្ធស្នាលរបស់នាងជាមួយ ពីធឺ វ៉ាន់ ដាន (Peter van Daan)។ នាងក៏សួរខ្លួនឯងអំពីអ្វីត្រូវ អ្វីខុស ហើយបំណងរបស់នាងចង់ក្លាយជាអ្នកនិពន្ធ ក៏កាន់តែខ្លាំងឡើង។ ការបោះពុម្ពពេញលេញ (Definitive Edition) នេះក៏ពន្យល់ពីរបៀបដែលកំណត់ហេតុនេះក្លាយជាសៀវភៅ តាមរយៈកំណែ a កំណែ b និងកំណែ c។ នៅចុងសៀវភៅ មានផ្នែកសេចក្តីបញ្ចប់ ដែលរៀបរាប់អំពីការចាប់ខ្លួនមនុស្សទាំង ៨ នាក់ និងអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះពួកគេ។
What you'll learn: 14 chapters
- Forewordសេចក្តីផ្តើមរបស់អ្នកកែសម្រួល
- June–July 1942: Birthday and Going into Hidingពីខែមិថុនា ដល់ខែកក្កដា ឆ្នាំ ១៩៤២៖ ថ្ងៃកំណើត និងការចូលលាក់ខ្លួន
- August–October 1942ពីខែសីហា ដល់ខែតុលា ឆ្នាំ ១៩៤២
- November–December 1942ពីខែវិច្ឆិកា ដល់ខែធ្នូ ឆ្នាំ ១៩៤២
- January–April 1943ពីខែមករា ដល់ខែមេសា ឆ្នាំ ១៩៤៣
- May–August 1943ពីខែឧសភា ដល់ខែសីហា ឆ្នាំ ១៩៤៣
- September–December 1943ពីខែកញ្ញា ដល់ខែធ្នូ ឆ្នាំ ១៩៤៣
- January 1944ខែមករា ឆ្នាំ ១៩៤៤
- February 1944ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ ១៩៤៤
- March 1944ខែមីនា ឆ្នាំ ១៩៤៤
- April 1944ខែមេសា ឆ្នាំ ១៩៤៤
- May 1944ខែឧសភា ឆ្នាំ ១៩៤៤
- June–August 1944ពីខែមិថុនា ដល់ខែសីហា ឆ្នាំ ១៩៤៤
- Afterwordសេចក្តីបញ្ចប់របស់អ្នកកែសម្រួល
Free preview: Foreword
From Private Diary to Planned Book
The editors' Foreword says Anne Frank kept her diary from June 12, 1942, to August 1, 1944, at first only for herself. In 1944 Gerrit Bolkestein, who belonged to the Dutch government in exile, gave a radio talk from London. He hoped to collect wartime letters and diaries as eyewitness accounts of Dutch suffering under German rule.
Anne then planned a book for after the war. She began rewriting her diary, cutting dull passages and adding others from memory, while keeping the original. Scholars call the original version a and the rewrite version b.
On August 4, 1944, all eight people in the Secret Annex were arrested. Two secretaries, Miep Gies and Bep Voskuijl, found Anne's diaries on the floor. Miep kept them and, once it was clear after the war that Anne had died, gave them unread to Anne's father, Otto Frank.
Otto Frank's Book and This Edition
Otto Frank chose to fulfill his daughter's wish. He combined parts of versions a and b into a shorter book, now called version c. The editors say he left out passages about Anne's sexuality, because in 1947 people did not write openly about sex. Out of respect for the dead, he also cut unkind remarks about his wife and others in hiding.
Because some people doubted the diary, a careful study after Otto Frank's death in 1980 proved it genuine, and the Critical Edition printed all the versions. This Definitive Edition adds about 30 percent more material. Anne called the van Pels family the van Daans, and Fritz Pfeffer "Alfred Dussel." This summary uses her names.
អានសាកល្បង៖ សេចក្តីផ្តើមរបស់អ្នកកែសម្រួល
ពីកំណត់ហេតុផ្ទាល់ខ្លួន ទៅជាគម្រោងសៀវភៅ
អ្នកកែសម្រួលនិយាយក្នុងសេចក្តីផ្តើមថា អាន ហ្វ្រែង (Anne Frank) បានសរសេរកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃ ចាប់ពីថ្ងៃទី ១២ ខែមិថុនា ឆ្នាំ ១៩៤២ ដល់ថ្ងៃទី ១ ខែសីហា ឆ្នាំ ១៩៤៤។ ដំបូង នាងសរសេរសម្រាប់តែខ្លួនឯងប៉ុណ្ណោះ។ រដ្ឋាភិបាលនិរទេសខ្លួន ឬហៅថា government in exile គឺជារដ្ឋាភិបាលដែលធ្វើការពីក្រៅប្រទេស។ នៅឆ្នាំ ១៩៤៤ ហ្គេរីត បុលខឺស្តាញ (Gerrit Bolkestein) ដែលជាសមាជិករដ្ឋាភិបាលនិរទេសខ្លួនរបស់ហូឡង់ បានថ្លែងតាមវិទ្យុពីទីក្រុងឡុងដ៍។ គាត់សង្ឃឹមថានឹងប្រមូលសំបុត្រ និងកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃដែលគេសរសេរក្នុងពេលសង្គ្រាម ទុកជាការរៀបរាប់របស់អ្នកឃើញផ្ទាល់ភ្នែក អំពីទុក្ខវេទនារបស់ជនជាតិហូឡង់ ក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់អាល្លឺម៉ង់។
បន្ទាប់មក អានគ្រោងធ្វើសៀវភៅមួយ សម្រាប់ក្រោយសង្គ្រាម។ នាងចាប់ផ្តើមសរសេរកំណត់ហេតុរបស់នាងឡើងវិញ ដោយកាត់ផ្នែកដែលគួរឱ្យធុញចេញ ហើយបន្ថែមផ្នែកផ្សេងទៀតពីការចងចាំ ប៉ុន្តែនៅតែរក្សាកំណត់ហេតុដើមទុក។ អ្នកសិក្សាហៅកំណែដើមថា version a ហើយហៅកំណែដែលនាងសរសេរឡើងវិញថា version b។
ផ្ទះលាក់ខ្លួនសម្ងាត់ ឬហៅថា Secret Annex គឺជាកន្លែងដែលមនុស្ស ៨ នាក់លាក់ខ្លួន។ នៅថ្ងៃទី ៤ ខែសីហា ឆ្នាំ ១៩៤៤ អ្នកទាំង ៨ នាក់នោះត្រូវគេចាប់ខ្លួន។ លេខាធិការ ២ នាក់ គឺ មីប ហ្គីស (Miep Gies) និង បេប វ៉ុសខយល៍ (Bep Voskuijl) បានរកឃើញសៀវភៅកំណត់ហេតុរបស់អាន នៅលើឥដ្ឋ។ មីបបានរក្សាសៀវភៅទាំងនោះទុក។ ក្រោយសង្គ្រាម ពេលដឹងច្បាស់ថាអានបានស្លាប់ហើយ មីបបានប្រគល់សៀវភៅទាំងនោះទៅឪពុករបស់អាន គឺ អូតូ ហ្វ្រែង (Otto Frank) ដោយមិនបានអានវាទេ។
សៀវភៅរបស់ អូតូ ហ្វ្រែង (Otto Frank) និងការបោះពុម្ពនេះ
អូតូ ហ្វ្រែង (Otto Frank) បានសម្រេចចិត្តបំពេញបំណងរបស់កូនស្រីគាត់។ គាត់យកផ្នែកខ្លះពីកំណែដើម ដែលអ្នកសិក្សាហៅថា version a និងពីកំណែដែល អាន (Anne) សរសេរឡើងវិញ ដែលហៅថា version b មកផ្គុំជាសៀវភៅមួយដែលខ្លីជាង។ សៀវភៅនោះ ឥឡូវគេហៅថា version c។ អ្នកកែសម្រួលនិយាយថា គាត់បានលុបផ្នែកដែលអានសរសេរអំពីរឿងផ្លូវភេទរបស់ខ្លួនចេញ ព្រោះនៅឆ្នាំ ១៩៤៧ មនុស្សមិនសរសេរអំពីរឿងផ្លូវភេទដោយចំហទេ។ ដោយគោរពអ្នកដែលបានស្លាប់ គាត់ក៏បានកាត់ពាក្យមិនល្អ ដែលអានសរសេរអំពីភរិយារបស់គាត់ និងអំពីអ្នកលាក់ខ្លួនផ្សេងទៀតចេញដែរ។
ដោយសារមនុស្សខ្លះសង្ស័យថា កំណត់ហេតុនេះពិតឬអត់ ក្រោយ អូតូ ហ្វ្រែង ស្លាប់នៅឆ្នាំ ១៩៨០ មានការសិក្សាយ៉ាងហ្មត់ចត់មួយ ដែលបានបញ្ជាក់ថាវាជារបស់ពិត។ ក្នុងការបោះពុម្ពសម្រាប់អ្នកសិក្សា (Critical Edition) គេបានបោះពុម្ពកំណែទាំងអស់។ ការបោះពុម្ពពេញលេញនេះ (Definitive Edition) បន្ថែមអត្ថបទប្រហែល ៣០ ភាគរយទៀត។ អានបានហៅគ្រួសារ វ៉ាន់ ពែលស៍ (van Pels) ថាគ្រួសារ វ៉ាន់ ដាន (van Daan) ហើយហៅ ហ្វ្រីត ផេហ្វើ (Fritz Pfeffer) ថា «អាល់ហ្វ្រេដ ឌូសិល» (Alfred Dussel)។ អត្ថបទសង្ខេបនេះប្រើឈ្មោះដែលនាងដាក់។