KamSophySurvival in the Killing Fields — Book Summary
សង្ខេបសៀវភៅ «រួចជីវិតពីវាលពិឃាត»
What is Survival in the Killing Fields about?
Haing Ngor, a Cambodian doctor, recounts how he survived the Khmer Rouge years of 1975 to 1979 by hiding that he was a doctor through the emptying of Phnom Penh, famine, forced labour on canals and three episodes of torture, while losing his father, his brother and his wife Huoy. Written with Roger Warner, the memoir traces how bribery, the 1970 coup and civil war led up to the regime, and uses the Cambodian ideas of kama and kum to explain survival and revenge. It follows him through the minefields to Thailand and on to Los Angeles, where he was cast as Dith Pran in The Killing Fields and won an Academy Award.
សៀវភៅ «រួចជីវិតពីវាលពិឃាត» និយាយអំពីអ្វី?
ហាំង ង៉ោ (Haing Ngor) ជាវេជ្ជបណ្ឌិតខ្មែរ។ គាត់រៀបរាប់ពីរបៀបដែលគាត់រួចជីវិតក្នុងរបបខ្មែរក្រហម ពីឆ្នាំ១៩៧៥ ដល់ឆ្នាំ១៩៧៩ ដោយលាក់ថាខ្លួនជាវេជ្ជបណ្ឌិត។ គាត់ឆ្លងកាត់ការជម្លៀសមនុស្សចេញពីភ្នំពេញ ការអត់ឃ្លាន ការបង្ខំឱ្យជីកប្រឡាយ និងការធ្វើទារុណកម្ម ៣ លើក ខណៈដែលគាត់បាត់បង់ឪពុក បងប្រុស និងប្រពន្ធរបស់គាត់ ហួយ (Huoy)។ សៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍នេះ ដែលគាត់សរសេរជាមួយ រ៉ូជឺ វ៉ោនើរ (Roger Warner) រៀបរាប់ពីរបៀបដែលការស៊ីសំណូក រដ្ឋប្រហារឆ្នាំ១៩៧០ និងសង្គ្រាមស៊ីវិល នាំទៅដល់របបនោះ។ សៀវភៅនេះក៏ប្រើគំនិតខ្មែរពីរ គឺ «កម្ម» និង «គំនុំ» ដើម្បីពន្យល់ពីការរួចជីវិត និងការសងសឹក។ បន្ទាប់មក សៀវភៅរៀបរាប់ពីដំណើររបស់គាត់ ឆ្លងកាត់វាលមីនទៅប្រទេសថៃ រួចបន្តទៅឡូសអេនជឺលេស។ នៅទីនោះ គាត់ត្រូវគេជ្រើសរើសឱ្យដើរតួជា ឌិត ប្រាន (Dith Pran) ក្នុងខ្សែភាពយន្ត «វាលពិឃាត» (The Killing Fields) ហើយឈ្នះពានរង្វាន់អូស្ការ (Academy Award)។
What you'll learn: 44 chapters
- Introductionសេចក្ដីផ្ដើម
- 1. Early Rebellions១. ការបះបោរដំបូងៗ
- 2. Education២. ការសិក្សា
- 3. Romance and Coup៣. ស្នេហា និងរដ្ឋប្រហារ
- 4. Civil War៤. សង្គ្រាមស៊ីវិល
- 5. The City of Bonjour៥. «បុងហ្ស៊ូ»៖ ទីក្រុងនៃការស៊ីសំណូក
- 6. The Fall៦. ភ្នំពេញដួលរលំ
- 7. The Wheel of History៧. «កង់ប្រវត្តិសាស្ត្រ»
- 8. Exodus from Phnom Penh៨. ការជម្លៀសចេញពីភ្នំពេញ
- 9. Wat Kien Svay Krao៩. វត្តកៀនស្វាយក្រៅ (Wat Kien Svay Krao)
- 10. Medicine for Angka១០. ថ្នាំសម្រាប់អង្គការ
- 11. Return to the Village១១. ត្រឡប់ទៅភូមិកំណើតវិញ
- 12. The Crocodile Loses Its Lake១២. ភ្លេចកន្លែងដែលធ្លាប់ចិញ្ចឹមខ្លួន
- 13. New Directions១៣. «ទិសដៅថ្មី»
- 14. The Plough១៤. នង្គ័ល
- 15. Sickness១៥. ជំងឺ
- 16. The Parade of the Selfish and the Dying១៦. ក្បួនអ្នកគិតតែខ្លួនឯង និងអ្នកជិតស្លាប់
- 17. Reorganization១៧. ការរៀបចំមនុស្សសារជាថ្មី
- 18. Bells១៨. សំឡេងជួង
- 19. Angka Leu១៩. អង្គការលើ
- 20. The Wat២០. វត្ត
- 21. The King of Death២១. ស្ដេចយម
- 22. Candles២២. ទៀន
- 23. The Rains២៣. រដូវភ្លៀង
- 24. Rice Farming២៤. ការធ្វើស្រែ
- 25. The Dam២៥. ទំនប់
- 26. The Cracks Begin to Show២៦. របបចាប់ផ្ដើមចុះខ្សោយ
- 27. Drops of Water២៧. ទារុណកម្មដោយដំណក់ទឹក
- 28. Happiness២៨. សុភមង្គល
- 29. Crossing the Sea២៩. «ឆ្លងសមុទ្រ»៖ ការសម្រាលកូន
- 30. Grief៣០. ទុក្ខសោក
- 31. Retreat៣១. ខ្មែរក្រហមដកថយ
- 32. Liberation៣២. ការរំដោះ
- 33. Battambang៣៣. បាត់ដំបង
- 34. The Danger Zone៣៤. តំបន់គ្រោះថ្នាក់
- 35. The Locket៣៥. ប្រអប់រូបថតព្យួរក
- 36. Saloth Sar៣៦. សាឡុត ស (Saloth Sar)
- 37. Okay, Bye-Bye៣៧. «អូខេ លាហើយ»
- 38. To America៣៨. ទៅអាមេរិក
- 39. Starting Over៣៩. ចាប់ផ្ដើមជីវិតថ្មី
- 40. The Killing Fields៤០. ខ្សែភាពយន្ត «វាលពិឃាត» (The Killing Fields)
- 41. Celebrity៤១. ក្លាយជាអ្នកល្បី
- 42. Kama៤២. កម្ម
- Epilogueផ្នែកបញ្ចប់
Free preview: Introduction
A Survivor Before Anything Else
Haing Ngor has been a trader, a doctor and a Hollywood actor. Yet he says nothing shaped him as much as living through Pol Pot's rule. He calls himself a survivor of the Cambodian holocaust.
From 1975 to 1979, the Khmer Rouge, Pol Pot's communist movement, ran a brutal experiment on Cambodia. Haing Ngor hid that he was a doctor, and most of his family were killed. He says the regime turned people, him included, into thieves.
Stealing a Rice Mill
Haing Ngor led a gang that stole food at night and shared it. Then he took a bigger risk: a hand-powered rice mill in a shed by the village kitchen. He admits it made little sense. During a meeting run by the village chief, who called himself Mao, Haing Ngor slipped into the shed and escaped through a ditch with the parts. Asked where he had been, he blamed an upset stomach, and Mao laughed and let him go.
Six and a half years later, Haing Ngor was nominated for an Academy Award for playing Dith Pran in The Killing Fields. He says acting means convincing others of a new identity, as he once convinced Mao. He believes his best performances were in Cambodia.
អានសាកល្បង៖ សេចក្ដីផ្ដើម
លើសពីអ្វីៗទាំងអស់ គាត់ជាអ្នករួចជីវិត
ហាំង ង៉ោ (Haing Ngor) ធ្លាប់ជាអ្នកជំនួញ ជាវេជ្ជបណ្ឌិត និងជាតារាសម្ដែងហូលីវូដ (Hollywood)។ ប៉ុន្តែគាត់និយាយថា គ្មានអ្វីកំណត់ជីវិតគាត់ខ្លាំងជាងការរស់រានក្នុងរបបប៉ុល ពត (Pol Pot) ទេ។ គាត់ហៅខ្លួនឯងថា ជាអ្នករួចជីវិតពីការសម្លាប់រង្គាលនៅកម្ពុជា ឬហៅថា Cambodian holocaust។
ចាប់ពីឆ្នាំ១៩៧៥ ដល់ឆ្នាំ១៩៧៩ ខ្មែរក្រហម ដែលជាចលនាកុម្មុយនិស្តរបស់ប៉ុល ពត បានធ្វើការពិសោធន៍ដ៏ឃោរឃៅមួយលើកម្ពុជា។ ហាំង ង៉ោ បានលាក់ថាគាត់ជាវេជ្ជបណ្ឌិត ហើយសាច់ញាតិភាគច្រើនរបស់គាត់ត្រូវគេសម្លាប់។ គាត់និយាយថា របបនេះបានធ្វើឱ្យមនុស្ស រួមទាំងគាត់ផង ក្លាយជាចោរ។
លួចម៉ាស៊ីនកិនស្រូវ
ហាំង ង៉ោ (Haing Ngor) ដឹកនាំក្រុមមួយដែលលួចអាហារនៅពេលយប់ ហើយយកមកចែកគ្នា។ បន្ទាប់មក គាត់ប្រថុយធំជាងនេះទៀត គឺលួចម៉ាស៊ីនកិនស្រូវដៃមួយ ដែលនៅក្នុងរោងក្បែរផ្ទះបាយរបស់ភូមិ។ គាត់ទទួលស្គាល់ថា ការធ្វើបែបនេះមិនសូវសមហេតុផលទេ។ មេភូមិហៅខ្លួនឯងថា ម៉ៅ (Mao)។ ពេលម៉ៅកំពុងដឹកនាំកិច្ចប្រជុំ ហាំង ង៉ោ បានលបចូលក្នុងរោងនោះ ហើយយកគ្រឿងបន្លាស់ម៉ាស៊ីន រត់គេចតាមប្រឡាយតូចមួយ។ ពេលគេសួរថាគាត់ទៅណាមក គាត់ប្រាប់ថាឈឺពោះ ហើយម៉ៅសើច រួចឱ្យគាត់ទៅ។
៦ ឆ្នាំកន្លះក្រោយមក ហាំង ង៉ោ ត្រូវបានដាក់ឈ្មោះជាបេក្ខជនពានរង្វាន់អូស្ការ (Academy Award) សម្រាប់ការដើរតួជា ឌិត ប្រាន (Dith Pran) ក្នុងខ្សែភាពយន្ត «វាលពិឃាត» (The Killing Fields)។ គាត់និយាយថា ការសម្ដែងគឺធ្វើឱ្យអ្នកដទៃជឿថា ខ្លួនជាមនុស្សម្នាក់ទៀត ដូចដែលគាត់ធ្លាប់ធ្វើឱ្យម៉ៅជឿ។ គាត់ជឿថា ការសម្ដែងល្អបំផុតរបស់គាត់ គឺនៅកម្ពុជា។