KamSophyFrankenstein — Book Summary
សង្ខេបសៀវភៅ «ហ្វ្រែងខេនស្ទីន៖ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ និងជីវិតដែលគាត់បង្កើត»
What is Frankenstein about?
Mary Shelley's novel is told through the letters of Arctic explorer Robert Walton, who rescues Victor Frankenstein from the ice and hears how a young Geneva student, driven by a hunger for knowledge, built a living being from dead matter and fled in horror from his own work. The story then passes to the creature, who describes in his own voice how people's fear and violence, and a family he secretly watched and learned from, turned his hope for love into revenge on Victor's brother, friends and bride. This guide follows the nested narration to its end in the ice, and its central questions are what a maker owes what he creates, what unchecked ambition costs, and how loneliness and rejection breed cruelty.
សៀវភៅ «ហ្វ្រែងខេនស្ទីន៖ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ និងជីវិតដែលគាត់បង្កើត» និយាយអំពីអ្វី?
ប្រលោមលោករបស់ ម៉ារី ស៊ែលលី (Mary Shelley) និទានតាមរយៈសំបុត្ររបស់ រ៉ូបឺត វ៉លតុន (Robert Walton) ជាអ្នករុករកតំបន់ប៉ូលខាងជើង។ វ៉លតុនជួយសង្គ្រោះ វិចទ័រ ហ្វ្រែងខេនស្ទីន (Victor Frankenstein) ពីលើផ្ទាំងទឹកកក ហើយស្តាប់វិចទ័រនិទានថា កាលនៅជានិស្សិតវ័យក្មេងមកពីទីក្រុងហ្សឺណែវ គាត់ស្រេកឃ្លានចំណេះដឹងខ្លាំង រហូតបង្កើតសត្វមានជីវិតមួយពីវត្ថុដែលស្លាប់ ហើយរត់គេចដោយភ័យខ្លាចពីស្នាដៃរបស់ខ្លួន។ បន្ទាប់មក សត្វដែលវិចទ័របង្កើតក៏និទានរឿងរបស់ខ្លួនដោយមាត់គេផ្ទាល់។ គេប្រាប់ថា ការភ័យខ្លាច និងអំពើហិង្សារបស់មនុស្ស ព្រមទាំងគ្រួសារមួយដែលគេបានលួចមើល ហើយរៀនពីពួកគេ បានប្រែក្តីសង្ឃឹមចង់បានសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គេ ទៅជាការសងសឹកលើប្អូនប្រុស មិត្តភក្តិ និងកូនក្រមុំរបស់វិចទ័រ។ សេចក្តីសង្ខេបនេះដើរតាមរឿងក្នុងរឿងទាំងនេះ រហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៅលើផ្ទាំងទឹកកក។ សំណួរសំខាន់ៗរបស់សៀវភៅនេះគឺ៖ តើអ្នកបង្កើតមានកាតព្វកិច្ចអ្វីចំពោះអ្វីដែលខ្លួនបង្កើត? ការចង់បានជោគជ័យធំ ដោយមិនចេះទប់ចិត្ត ធ្វើឱ្យខាតបង់អ្វីខ្លះ? ហើយភាពឯកោ និងការត្រូវគេបដិសេធ ធ្វើឱ្យកើតភាពឃោរឃៅយ៉ាងដូចម្តេច?
What you'll learn: 27 chapters
- Letter 1សំបុត្រទី ១៖ ក្តីសុបិនចង់ធ្វើដំណើរទៅប៉ូលខាងជើង
- Letter 2សំបុត្រទី ២៖ ប្រធានកប៉ាល់ដែលគ្មានមិត្ត
- Letters 3 and 4សំបុត្រទី ៣ និង ៤៖ បុរសចម្លែកលើផ្ទាំងទឹកកក
- Chapter 1ជំពូកទី ១៖ គ្រួសារមួយនៅទីក្រុងហ្សឺណែវ
- Chapter 2ជំពូកទី ២៖ ក្មេងប្រុសដែលចង់ដឹងអាថ៌កំបាំងនៃធម្មជាតិ
- Chapter 3ជំពូកទី ៣៖ ការស្លាប់របស់ម្តាយ និងសាកលវិទ្យាល័យថ្មី
- Chapter 4ជំពូកទី ៤៖ ការស្វែងរកអាថ៌កំបាំងនៃជីវិត
- Chapter 5ជំពូកទី ៥៖ ជីវិតថ្មីបើកភ្នែក ហើយអ្នកបង្កើតរត់គេច
- Chapter 6ជំពូកទី ៦៖ សំបុត្រពីផ្ទះ និងការជាសះស្បើយ
- Chapter 7ជំពូកទី ៧៖ ការស្លាប់របស់ប្អូនប្រុសតូច
- Chapter 8ជំពូកទី ៨៖ ការកាត់ក្តីអ្នកបម្រើស្លូតត្រង់ម្នាក់
- Chapter 9ជំពូកទី ៩៖ ទុក្ខសោក និងការស្តីបន្ទោសខ្លួនឯង
- Chapter 10ជំពូកទី ១០៖ ការជួបគ្នាលើផ្ទាំងទឹកកក
- Chapter 11ជំពូកទី ១១៖ ជីវិតថ្មីរៀនស្គាល់ពិភពលោក
- Chapter 12ជំពូកទី ១២៖ ជួយគ្រួសារមួយដោយសម្ងាត់
- Chapter 13ជំពូកទី ១៣៖ រៀនភាសា ហើយសួរថា «ខ្ញុំជាអ្វី?»
- Chapter 14ជំពូកទី ១៤៖ គ្រួសារដែលបាត់បង់អ្វីៗទាំងអស់
- Chapter 15ជំពូកទី ១៥៖ សៀវភៅ ៣ ក្បាល និងការត្រូវគេបដិសេធ
- Chapter 16ជំពូកទី ១៦៖ ពីការត្រូវគេបដិសេធ ទៅជាការសងសឹក
- Chapter 17ជំពូកទី ១៧៖ សំណើសុំដៃគូមួយ
- Chapter 18ជំពូកទី ១៨៖ ការពន្យារពេល និងដំណើរទៅប្រទេសអង់គ្លេស
- Chapter 19ជំពូកទី ១៩៖ ធ្វើការតែម្នាក់ឯងនៅលើកោះឆ្ងាយ
- Chapter 20ជំពូកទី ២០៖ ការងារត្រូវបំផ្លាញ និងពាក្យគំរាមអំពីយប់រៀបការ
- Chapter 21ជំពូកទី ២១៖ ការស្លាប់របស់មិត្តជិតស្និទ្ធ
- Chapter 22ជំពូកទី ២២៖ ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ ហើយរៀបការ
- Chapter 23ជំពូកទី ២៣៖ យប់រៀបការដ៏សោកសៅ
- Chapter 24ជំពូកទី ២៤៖ ការដេញតាមចុងក្រោយលើផ្ទាំងទឹកកក
Free preview: Letter 1
Walton dreams of the far north
Robert Walton, an explorer, writes to his sister Margaret (Mrs. Saville) in England. It is December, and he is in St. Petersburgh, in Russia, getting ready to go north. These letters open the book.
The cold northern wind on his face fills Walton with joy, not fear. He cannot picture the North Pole as a land of frost and death. In his daydreams it is a place of endless sunlight and calm sea, full of wonders no one has seen. Even if these dreams are wrong, he says, his voyage could help people for all time. He may find a sea route near the pole to faraway countries, or learn the secret of the force that moves a compass needle.
A boyhood dream and years of training
Walton explains that this voyage is the dream of his youth. As a boy he read the travel stories in his Uncle Thomas's library, which held nothing but books of voyages. Before he died, his father had forbidden a life at sea for him, and the boy was sorry. Later Walton turned to poetry and hoped to stand beside Homer and Shakespeare. He failed, and the failure hurt. Then a cousin left him a fortune, and the old dream came back.
For six years since then he has trained his body and mind. He sailed with whale hunters, put up with cold, hunger and lack of sleep, and studied mathematics, medicine and science at night. Yet Walton admits that his hopes rise and fall. As a leader he must lift the spirits of others, and sometimes his own. He plans to hire a ship at Archangel, a port in northern Russia, and to sail in June. If he succeeds, they may not meet for years. If he fails, he tells Margaret, she will see him soon, or never.
អានសាកល្បង៖ សំបុត្រទី ១៖ ក្តីសុបិនចង់ធ្វើដំណើរទៅប៉ូលខាងជើង
វ៉លតុន (Walton) សុបិនចង់ទៅភាគខាងជើងដ៏ឆ្ងាយ
រ៉ូបឺត វ៉លតុន (Robert Walton) ជាអ្នករុករក។ គាត់សរសេរសំបុត្រទៅបងប្អូនស្រីរបស់គាត់ ឈ្មោះម៉ាហ្គារ៉េត (Margaret) ឬលោកស្រី សាវីល (Mrs. Saville) នៅប្រទេសអង់គ្លេស។ ពេលនេះជាខែធ្នូ ហើយគាត់នៅទីក្រុងសាំងពេទែរប៊ួរ (St. Petersburgh) ក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី ដើម្បីរៀបចំចេញដំណើរទៅទិសខាងជើង។ សៀវភៅនេះចាប់ផ្តើមដោយសំបុត្រទាំងនេះ។
ខ្យល់ត្រជាក់ពីខាងជើងបក់មកប៉ះមុខ ធ្វើឱ្យវ៉លតុនសប្បាយចិត្ត មិនមែនភ័យទេ។ គាត់គិតមិនឃើញថាប៉ូលខាងជើងជាទីកន្លែងដែលមានតែទឹកកក និងសេចក្តីស្លាប់ឡើយ។ នៅក្នុងការស្រមើស្រមៃរបស់គាត់ ទីនោះមានពន្លឺថ្ងៃមិនចេះរលត់ និងសមុទ្រស្ងប់ ពេញដោយរបស់អស្ចារ្យដែលគ្មានអ្នកណាធ្លាប់ឃើញ។ គាត់និយាយថា ទោះបីក្តីស្រមៃទាំងនេះខុសក៏ដោយ ដំណើរតាមសមុទ្ររបស់គាត់អាចជួយមនុស្សជារៀងរហូត។ គាត់អាចរកឃើញផ្លូវសមុទ្រក្បែរប៉ូល ទៅកាន់ប្រទេសឆ្ងាយៗ ឬអាចដឹងអាថ៌កំបាំងនៃកម្លាំងដែលធ្វើឱ្យម្ជុលត្រីវិស័យងាក។
ក្តីសុបិនកាលនៅក្មេង និងការហ្វឹកហ្វឺនអស់ជាច្រើនឆ្នាំ
វ៉លតុន (Walton) ពន្យល់ថា ដំណើរនេះជាក្តីសុបិនតាំងពីវ័យក្មេងរបស់គាត់។ កាលនៅក្មេង គាត់បានអានរឿងធ្វើដំណើរនៅបណ្ណាល័យរបស់ពូ ថូម៉ាស (Uncle Thomas) ដែលមានតែសៀវភៅអំពីដំណើរតាមសមុទ្រប៉ុណ្ណោះ។ មុនឪពុកគាត់ស្លាប់ ឪពុកបានហាមមិនឱ្យគាត់ធ្វើជីវិតជានាវិក ហើយក្មេងប្រុសនោះក៏សោកស្តាយ។ ក្រោយមក គាត់បែរទៅរកកំណាព្យ ហើយសង្ឃឹមថានឹងក្លាយជាកវីធំស្មើនឹង ហូមឺរ (Homer) និង សេកស្ពៀរ (Shakespeare)។ តែគាត់បរាជ័យ ហើយការបរាជ័យនោះធ្វើឱ្យគាត់ឈឺចាប់។ បន្ទាប់មក បងប្អូនជីដូនមួយម្នាក់បានទុកមរតកយ៉ាងច្រើនឱ្យគាត់ ហើយក្តីសុបិនចាស់ក៏ត្រឡប់មកវិញ។
ចាប់តាំងពីពេលនោះ ៦ ឆ្នាំមកហើយ គាត់បានហ្វឹកហ្វឺនរាងកាយ និងចិត្តគំនិត។ គាត់ធ្លាប់ធ្វើដំណើរជាមួយអ្នកបរបាញ់ត្រីបាឡែន ស៊ូទ្រាំនឹងភាពត្រជាក់ ភាពអត់ឃ្លាន និងការខ្វះដេក ហើយរៀនគណិតវិទ្យា វេជ្ជសាស្ត្រ និងវិទ្យាសាស្ត្រនៅពេលយប់។ ប៉ុន្តែ វ៉លតុនទទួលស្គាល់ថា ក្តីសង្ឃឹមរបស់គាត់ឡើងចុះមិនទៀង។ ក្នុងនាមជាអ្នកដឹកនាំ គាត់ត្រូវលើកទឹកចិត្តអ្នកដទៃ ហើយពេលខ្លះក៏ត្រូវលើកទឹកចិត្តខ្លួនឯង។ គាត់គ្រោងជួលកប៉ាល់មួយនៅអាកអេនជែល (Archangel) ជាកំពង់ផែមួយនៅភាគខាងជើងនៃប្រទេសរុស្ស៊ី ហើយចេញដំណើរនៅខែមិថុនា។ បើគាត់ជោគជ័យ ពួកគេប្រហែលជាមិនបានជួបគ្នារាប់ឆ្នាំ។ បើគាត់បរាជ័យ គាត់ប្រាប់ម៉ាហ្គារ៉េត (Margaret) ថា នាងនឹងឃើញគាត់ឆាប់ៗ ឬមិនដែលឃើញទៀតឡើយ។