KamSophyThe Sorrows of Han: A Chinese play — Book Summary
សង្ខេបសៀវភៅ «ទុក្ខសោកនៃរាជវង្សហាន»
What is The Sorrows of Han: A Chinese play about?
A classic Chinese play: the Han emperor falls in love with the beautiful Chao-keun, but a treacherous minister's plot forces her to be sent as a bride to the Tartar Khan. At the frontier she gives her life rather than leave China, and the grieving emperor is left with only her memory.
សៀវភៅ «ទុក្ខសោកនៃរាជវង្សហាន» និយាយអំពីអ្វី?
រឿងល្ខោនចិនបុរាណ៖ អធិរាជនៃរាជវង្ស ហាន (Han) លង់ស្នេហ៍នឹងនារីដ៏ស្រស់ស្អាតម្នាក់ឈ្មោះ ចៅគុន (Chao-keun) ប៉ុន្តែដោយសារល្បិចកលរបស់មន្ត្រីក្បត់ម្នាក់ នាងត្រូវគេបង្ខំឱ្យទៅធ្វើជាមហេសីរបស់ស្តេចតាតា (Tartar Khan)។ ពេលទៅដល់ព្រំដែន នាងសុខចិត្តលះបង់ជីវិត ជាជាងចាកចេញពីទឹកដីចិន ទុកឱ្យអធិរាជសោកសៅ ហើយនៅសល់តែការនឹករលឹកដល់នាងប៉ុណ្ណោះ។
What you'll learn: 5 chapters
- Prologueឧបកថា
- Act Firstឆាកទីមួយ
- Act Secondឆាកទីពីរ
- Act Thirdឆាកទីបី
- Act Fourthឆាកទីបួន
Free preview: Prologue
A Tartar chief and a flattering minister
The Sorrows of Han is a short classical Chinese play. It is set partly in a Tartar camp on the northern border and partly in the palace of the Han emperors. The Tartars, as their chief describes them, live on the sandy northern plains by hunting and war. They have no fields, and their bows and arrows are their only way to feed themselves.
The play opens with Hanchenyu, the K'han of the Tartars. A K'han is a chief or king. Hanchenyu says he is the lord of the north and commands a hundred thousand warriors. He tells an old story. In the past, one of his ancestors trapped the Emperor Kaoute for seven days, until a treaty was made. After it, Chinese princesses were given in marriage to the K'hans. Hanchenyu even calls himself a true descendant of the Han. He has just sent a messenger with gifts to ask for a princess, and he does not yet know if the Emperor will agree.
Then Maouyenshow comes in. He is a minister, an official who advises the Emperor. He speaks openly about his own tricks. With flattery, he has made the Emperor trust him alone. His main plan is to keep the Emperor away from wise advisers and busy with the women of the palace. In this way, his own power grows. The play calls him a worthless minister, and his own words show why.
The Emperor asks for beautiful women
Emperor Yuente of the Han dynasty arrives with his servants. He boasts that his family has ruled peacefully for ten generations. He admits that this peace is not because of his own merit, but because his officials work for him. His father has died, the women of the palace have been sent away, and his private rooms are empty. He cannot bear this.
Maouyenshow sees his chance. He tells the Emperor to send out officers to find the most beautiful young women in the empire, between fifteen and twenty years old. The Emperor agrees at once and puts Maouyenshow in charge of the search. He also asks for a portrait of each woman, so that he can choose from the pictures.
This small order has large results. It gives a dishonest man the power to decide which woman the Emperor will see. The Prologue sets up the three people whose choices drive the play: a proud chief who wants a Han princess, an Emperor who likes his comfort, and a minister who uses both of them.
អានសាកល្បង៖ ឧបកថា
ស្តេចតាតា និងមន្ត្រីពូកែបញ្ចើចបញ្ចើ
ទុក្ខសោកនៃរាជវង្សហាន (The Sorrows of Han) ជារឿងល្ខោនចិនបុរាណខ្លីមួយ។ រឿងនេះកើតឡើងខ្លះនៅជំរុំរបស់ពួកតាតា (Tartars) នៅព្រំដែនខាងជើង ហើយខ្លះទៀតនៅក្នុងវាំងរបស់អធិរាជនៃរាជវង្ស ហាន (Han)។ តាមសម្តីមេដឹកនាំរបស់ពួកតាតា ពួកគេរស់នៅលើវាលខ្សាច់ខាងជើង ដោយការបរបាញ់ និងសង្គ្រាម។ ពួកគេគ្មានស្រែចម្ការទេ ហើយធ្នូ និងព្រួញ គឺជាមធ្យោបាយតែមួយគត់ដើម្បីរកចំណីអាហារ។
រឿងចាប់ផ្តើមដោយ ហានឆេនយូ (Hanchenyu) ដែលជាខាន់ ឬហៅថា K'han របស់ពួកតាតា។ ខាន់ គឺជាមេដឹកនាំ ឬស្តេច។ ហានឆេនយូប្រាប់ថា ទ្រង់ជាម្ចាស់នៃទឹកដីខាងជើង ហើយបញ្ជាទាហាន១សែននាក់។ ទ្រង់និទានរឿងចាស់មួយ។ កាលពីមុន ជីដូនជីតាម្នាក់របស់ទ្រង់ បានឡោមព័ទ្ធ អធិរាជកៅតេ (Kaoute) ជាប់អស់ប្រាំពីរថ្ងៃ រហូតដល់មានការចុះកិច្ចព្រមព្រៀងគ្នា។ ក្រោយកិច្ចព្រមព្រៀងនោះ ព្រះនាងចិនត្រូវបានគេលើកឱ្យរៀបការជាមួយពួកខាន់។ ហានឆេនយូថែមទាំងហៅខ្លួនឯងថា ជាកូនចៅពិតរបស់រាជវង្សហានទៀតផង។ ទ្រង់ទើបតែបញ្ជូនអ្នកនាំសារម្នាក់ ព្រមទាំងអំណោយ ទៅសុំព្រះនាងមួយអង្គ ហើយទ្រង់មិនទាន់ដឹងថា អធិរាជនឹងព្រមឬអត់ទេ។
បន្ទាប់មក ម៉ៅយ៉េនស៊ូ (Maouyenshow) ចូលមក។ គាត់ជាមន្ត្រី ពោលគឺជាអ្នកធ្វើការក្នុងរាជការ ដែលផ្តល់យោបល់ដល់អធិរាជ។ គាត់និយាយដោយចំហពីល្បិចកលរបស់ខ្លួន។ ដោយការបញ្ចើចបញ្ចើ គាត់បានធ្វើឱ្យអធិរាជទុកចិត្តតែគាត់ម្នាក់គត់។ ផែនការសំខាន់របស់គាត់ គឺរារាំងអធិរាជមិនឱ្យនៅជិតទីប្រឹក្សាដែលមានប្រាជ្ញា ហើយឱ្យព្រះអង្គរវល់តែនឹងស្ត្រីក្នុងវាំង។ តាមរបៀបនេះ អំណាចរបស់គាត់កាន់តែធំឡើង។ រឿងល្ខោនហៅគាត់ថា មន្ត្រីឥតបានការ ហើយពាក្យសម្តីរបស់គាត់ផ្ទាល់ បង្ហាញឱ្យឃើញពីមូលហេតុ។
អធិរាជចង់បានស្ត្រីស្រស់ស្អាត
អធិរាជយានតេ (Yuente) នៃរាជវង្ស ហាន (Han) យាងមកដល់ជាមួយអ្នកបម្រើ។ ព្រះអង្គអួតថា ក្រុមគ្រួសាររបស់ព្រះអង្គបានគ្រប់គ្រងដោយសុខសាន្ត អស់ដប់ជំនាន់មកហើយ។ ព្រះអង្គទទួលស្គាល់ថា សន្តិភាពនេះមិនមែនមកពីស្នាដៃរបស់ព្រះអង្គទេ ប៉ុន្តែមកពីមន្ត្រីរបស់ព្រះអង្គធ្វើការជំនួសព្រះអង្គ។ បិតារបស់ព្រះអង្គបានសុគត ស្ត្រីក្នុងវាំងត្រូវបានបញ្ជូនចេញ ហើយបន្ទប់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ព្រះអង្គនៅទទេ។ ព្រះអង្គមិនអាចទ្រាំនឹងស្ថានភាពនេះបានទេ។
ម៉ៅយ៉េនស៊ូ (Maouyenshow) ឃើញឱកាស។ គាត់ទូលអធិរាជឱ្យបញ្ជូនមន្ត្រីចេញទៅរកស្ត្រីវ័យក្មេង ដែលស្អាតជាងគេបំផុតក្នុងចក្រភព ដែលមានអាយុពី១៥ ដល់២០ឆ្នាំ។ អធិរាជយល់ព្រមភ្លាម ហើយដាក់ ម៉ៅយ៉េនស៊ូ ឱ្យទទួលបន្ទុកការស្វែងរកនេះ។ ព្រះអង្គក៏សុំឱ្យមានរូបគំនូររបស់ស្ត្រីម្នាក់ៗ ដើម្បីឱ្យព្រះអង្គអាចជ្រើសរើសតាមរូបគំនូរ។
បញ្ជាតូចមួយនេះ បង្កផលធំណាស់។ វាផ្តល់អំណាចដល់មនុស្សមិនស្មោះត្រង់ម្នាក់ ឱ្យសម្រេចថា តើស្ត្រីណាដែលអធិរាជនឹងបានឃើញ។ ឧបកថា ពោលគឺផ្នែកបើករឿងនេះ ណែនាំមនុស្សបីនាក់ ដែលការសម្រេចចិត្តរបស់ពួកគេជំរុញរឿងទាំងមូល៖ មេដឹកនាំពួកតាតា (Tartars) ដ៏អំនួតម្នាក់ ដែលចង់បានព្រះនាងហាន អធិរាជម្នាក់ដែលចូលចិត្តភាពសុខស្រួល និងមន្ត្រីម្នាក់ដែលប្រើប្រាស់អ្នកទាំងពីរ។