KamSophyTo Kill a Mockingbird — Book Summary
សង្ខេបសៀវភៅ «កុំសម្លាប់បក្សីស្លូតត្រង់៖ យុត្តិធម៌ និងការរើសអើងពណ៌សម្បុរ ក្នុងក្រុងតូចមួយ»
What is To Kill a Mockingbird about?
Set in the small Alabama town of Maycomb in the 1930s, this novel is narrated by Scout Finch, who looks back on childhood years spent with her brother Jem and their friend Dill. Their lawyer father, Atticus, defends Tom Robinson, a Black man accused of raping a poor white woman, while the children's fear of their reclusive neighbor Boo Radley slowly turns into understanding. Through the trial, the town's prejudices and the image of the mockingbird as an innocent who should never be harmed, it explores racial injustice, courage, empathy and growing up.
សៀវភៅ «កុំសម្លាប់បក្សីស្លូតត្រង់៖ យុត្តិធម៌ និងការរើសអើងពណ៌សម្បុរ ក្នុងក្រុងតូចមួយ» និយាយអំពីអ្វី?
រឿងប្រលោមលោកនេះកើតឡើងនៅក្រុងតូចមួយឈ្មោះមេខុម (Maycomb) ក្នុងរដ្ឋអាឡាបាម៉ា ក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ ១៩៣០។ ស្កោត ហ្វីញ (Scout Finch) ជាអ្នកនិទានរឿង ដោយរំលឹកពីកុមារភាពរបស់នាង ដែលនាងបានរស់នៅជាមួយបងប្រុសឈ្មោះជែម (Jem) និងមិត្តឈ្មោះឌីល (Dill)។ ឪពុករបស់ពួកគេ គឺអាទីគើស (Atticus) ជាមេធាវី។ គាត់ការពារក្តីឱ្យថម រ៉ូប៊ីនសុន (Tom Robinson) ជាបុរសស្បែកខ្មៅម្នាក់ ដែលគេចោទប្រកាន់ថាបានរំលោភសេពសន្ថវៈលើស្ត្រីស្បែកសក្រីក្រម្នាក់។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នា ក្មេងៗខ្លាចអ្នកជិតខាងម្នាក់ដែលរស់នៅដាច់ពីគេ ឈ្មោះប៊ូ រ៉ែតលី (Boo Radley) ប៉ុន្តែការភ័យខ្លាចនោះប្រែបន្តិចម្តងៗទៅជាការយល់ចិត្ត។ បក្សីស្លូតត្រង់ ឬហៅថា mockingbird គឺជាបក្សីច្រៀងតូចមួយ ដែលមិនធ្វើបាបនរណា។ ក្នុងរឿងនេះ វាជារូបតំណាងឱ្យមនុស្សស្លូតត្រង់ ដែលមិនគួរត្រូវគេធ្វើបាបឡើយ។ តាមរយៈរឿងក្តី គំនិតរើសអើងរបស់អ្នកក្រុង និងរូបភាពបក្សីនេះ សៀវភៅនេះនិយាយអំពីអយុត្តិធម៌ដោយសារពណ៌សម្បុរ សេចក្តីក្លាហាន ការយល់ចិត្តអ្នកដទៃ និងការធំដឹងក្តី។
What you'll learn: 31 chapters
- Chapter 1ជំពូកទី ១៖ ក្រុងតូចមួយ និងផ្ទះដែលអ្នកក្រុងខ្លាច
- Chapter 2ជំពូកទី ២៖ ថ្ងៃដំបូងនៅសាលាដែលមិនដូចបំណង
- Chapter 3ជំពូកទី ៣៖ រៀនគោរពភ្ញៀវ និងមើលរឿងពីមុំអ្នកដទៃ
- Chapter 4ជំពូកទី ៤៖ អំណោយក្នុងរន្ធដើមឈើ និងល្បែងសម្ងាត់
- Chapter 5ជំពូកទី ៥៖ សិទ្ធិរស់នៅដោយស្ងប់ក្នុងផ្ទះខ្លួនឯង
- Chapter 6ជំពូកទី ៦៖ ការលបចូលផ្ទះអ្នកជិតខាងនៅពេលយប់
- Chapter 7ជំពូកទី ៧៖ ខោដែលគេដេរឱ្យវិញ និងរន្ធដើមឈើដែលត្រូវបិទ
- Chapter 8ជំពូកទី ៨៖ ព្រិលដំបូង ភ្លើងឆេះផ្ទះ និងភួយដែលមិនដឹងមកពីណា
- Chapter 9ជំពូកទី ៩៖ ហេតុអ្វីឪពុកការពារក្តីឱ្យបុរសស្បែកខ្មៅម្នាក់
- Chapter 10ជំពូកទី ១០៖ បាញ់តែមួយគ្រាប់ និងទេពកោសល្យដែលឪពុកលាក់ទុក
- Chapter 11ជំពូកទី ១១៖ សេចក្តីក្លាហានពិតរបស់ស្ត្រីចំណាស់ម្នាក់
- Chapter 12ជំពូកទី ១២៖ ថ្ងៃអាទិត្យនៅព្រះវិហាររបស់មនុស្សស្បែកខ្មៅ
- Chapter 13ជំពូកទី ១៣៖ មីងមកនៅជាមួយ និងរឿងត្រកូលខ្ពង់ខ្ពស់
- Chapter 14ជំពូកទី ១៤៖ ឪពុកការពារស្ត្រីចុងភៅ និងក្មេងប្រុសរត់ចោលផ្ទះ
- Chapter 15ជំពូកទី ១៥៖ មួយយប់នៅមុខទ្វារគុក
- Chapter 16ជំពូកទី ១៦៖ ហ្វូងមនុស្ស និងថ្ងៃចាប់ផ្តើមកាត់ក្តី
- Chapter 17ជំពូកទី ១៧៖ សាក្សីដំបូង និងរឿងដៃឆ្វេង
- Chapter 18ជំពូកទី ១៨៖ នារីអ្នកចោទប្រកាន់ឡើងនិយាយ
- Chapter 19ជំពូកទី ១៩៖ ជនជាប់ចោទប្រាប់រឿងរបស់ខ្លួន
- Chapter 20ជំពូកទី ២០៖ អាថ៌កំបាំងក្នុងថង់ក្រដាស និងការនិយាយចុងក្រោយនៅតុលាការ
- Chapter 21ជំពូកទី ២១៖ ការរង់ចាំដ៏យូរ និងការសម្រេចថាមានទោស
- Chapter 22ជំពូកទី ២២៖ អំណោយម្ហូប និងការគំរាមសងសឹក
- Chapter 23ជំពូកទី ២៣៖ តើមនុស្សមានប៉ុន្មានប្រភេទ?
- Chapter 24ជំពូកទី ២៤៖ ដំណឹងមរណភាពនៅកណ្តាលពិធីជួបជុំ
- Chapter 25ជំពូកទី ២៥៖ ទុក្ខរបស់គ្រួសារមួយ និងការគំរាមមួយទៀត
- Chapter 26ជំពូកទី ២៦៖ ស្អប់ការរើសអើងនៅឆ្ងាយ តែរើសអើងនៅជិតខ្លួន
- Chapter 27ជំពូកទី ២៧៖ ការចងគំនុំដែលមិនរលាយ និងសំលៀកបំពាក់សម្រាប់យប់បុណ្យ
- Chapter 28ជំពូកទី ២៨៖ ការវាយប្រហារក្នុងទីងងឹត
- Chapter 29ជំពូកទី ២៩៖ អ្នកជួយសង្គ្រោះដែលមិននឹកស្មានដល់
- Chapter 30ជំពូកទី ៣០៖ ការសម្រេចចិត្តការពារបុរសស្លូតត្រង់ម្នាក់
- Chapter 31ជំពូកទី ៣១៖ មើលពិភពលោកពីរានហាលផ្ទះអ្នកជិតខាង
Free preview: Chapter 1
A Town, a Family and a Broken Arm
Scout Finch tells this story as an adult, looking back on her childhood in Maycomb, a small town in Alabama, in the 1930s. She starts with her brother Jem's badly broken arm. Years later, the two still argued about how that trouble began. Scout blamed the Ewells, a family the story meets later. Jem said it began earlier, in the summer their friend Dill arrived and first made them want to see Boo Radley leave his house. Their father, Atticus, said both of them were right.
Atticus was a lawyer. He had urged his first two clients, the Haverfords, who had killed the town blacksmith, to plead guilty to a lesser charge and save their lives. They refused and were hanged. Scout thought this probably began his dislike of criminal cases.
These were hard times. Maycomb was old, hot and slow, with little money and nowhere to go. Atticus, Jem and Scout lived with Calpurnia, the family's Black cook. She was strict, and Atticus always took her side. The children's mother had died when Scout was two. Scout did not miss her, but Jem did.
Dill and the House Nobody Visited
The summer Scout was almost six and Jem nearly ten, a small boy named Dill came to stay next door with his aunt, Miss Rachel. He was from Mississippi and full of stories. By late August, bored with their games, the children turned to the Radley Place, a dark, run-down house three doors away.
The Radleys kept to themselves and did not go to church, which the town found hard to forgive. People blamed every small crime on their son Arthur, called Boo, who was almost never seen. Local legend said that as a teenager he got into trouble with a group of boys, and his father then shut him inside, where nobody saw him for fifteen years. Miss Stephanie Crawford, a neighbor who loved gossip, claimed Boo once stabbed his father in the leg with scissors. Jem guessed Boo was chained to his bed, but Atticus said there were other ways to turn people into ghosts. When old Mr. Radley died, Boo's older brother, Nathan, took his place.
Jem pictured Boo as a tall monster who ate raw cats and squirrels. Dill kept daring Jem to go near the house. On the third day, when Dill called Maycomb people the most frightened he had ever met, Jem gave in. He ran through the gate, slapped the side of the house and raced back. From their porch, the children thought they saw a shutter inside move.
អានសាកល្បង៖ ជំពូកទី ១៖ ក្រុងតូចមួយ និងផ្ទះដែលអ្នកក្រុងខ្លាច
ក្រុងតូចមួយ គ្រួសារមួយ និងដៃដែលបាក់
ស្កោត ហ្វីញ (Scout Finch) និទានរឿងនេះពេលនាងធំពេញវ័យ ដោយរំលឹកពីកុមារភាពរបស់នាងនៅក្រុងមេខុម (Maycomb) ដែលជាក្រុងតូចមួយនៅរដ្ឋអាឡាបាម៉ា ក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ ១៩៣០។ នាងចាប់ផ្តើមរឿងពីដៃរបស់បងប្រុសនាងឈ្មោះ ជែម (Jem) ដែលបាក់យ៉ាងធ្ងន់។ ច្រើនឆ្នាំក្រោយមក អ្នកទាំងពីរនៅតែប្រកែកគ្នាថា បញ្ហានេះចាប់ផ្តើមមកពីណា។ ស្កោតបន្ទោសក្រុមគ្រួសារយូអែល (Ewells) ដែលអ្នកអាននឹងស្គាល់នៅពេលក្រោយ។ ជែមនិយាយថា វាចាប់ផ្តើមមុននោះទៅទៀត គឺនៅរដូវក្តៅដែលមិត្តរបស់ពួកគេឈ្មោះ ឌីល (Dill) មកដល់ ហើយធ្វើឱ្យពួកគេចាប់ផ្តើមចង់ឃើញ ប៊ូ រ៉ែតលី (Boo Radley) ចេញពីផ្ទះ។ ឪពុករបស់ពួកគេ គឺអាទីគើស (Atticus) និយាយថា កូនទាំងពីរនិយាយត្រូវដូចគ្នា។
អាទីគើសជាមេធាវី។ កូនក្តីពីរនាក់ដំបូងរបស់គាត់ គឺក្រុមគ្រួសារហាវើហ្វដ (Haverfords) ដែលបានសម្លាប់ជាងដែកក្នុងក្រុង។ គាត់បានដាស់តឿនពួកគេឱ្យសារភាពទោសលើបទល្មើសដែលស្រាលជាង ដើម្បីរក្សាជីវិត។ ពួកគេមិនព្រមទេ ហើយត្រូវគេព្យួរកសម្លាប់។ ស្កោតគិតថា ប្រហែលជាតាំងពីពេលនោះមក ដែលគាត់ចាប់ផ្តើមមិនចូលចិត្តរឿងក្តីឧក្រិដ្ឋ។
គ្រានោះជាគ្រាលំបាក។ មេខុមជាក្រុងចាស់ ក្តៅ ហើយជីវិតនៅទីនោះដើរយឺតៗ។ អ្នកក្រុងមានលុយតិច ហើយគ្មានកន្លែងណាទៅ។ អាទីគើស ជែម និងស្កោត រស់នៅជាមួយកាល់ពើនៀ (Calpurnia) ជាស្ត្រីចុងភៅស្បែកខ្មៅរបស់គ្រួសារ។ គាត់តឹងរ៉ឹង ហើយអាទីគើសតែងតែឈរខាងគាត់។ ម្តាយរបស់ក្មេងៗបានស្លាប់ ពេលស្កោតអាយុ ២ ឆ្នាំ។ ស្កោតមិនបាននឹកគាត់ទេ ប៉ុន្តែជែមនឹក។
ឌីល (Dill) និងផ្ទះដែលគ្មាននរណាទៅលេង
នៅរដូវក្តៅដែលស្កោត (Scout) ជិតអាយុ ៦ ឆ្នាំ ហើយជែម (Jem) ជិត ១០ ឆ្នាំ ក្មេងប្រុសតូចម្នាក់ឈ្មោះ ឌីល (Dill) បានមកស្នាក់នៅផ្ទះជិតខាង ជាមួយមីងរបស់គេ គឺអ្នកស្រីរ៉ាជែល (Miss Rachel)។ ឌីលមកពីរដ្ឋមីស៊ីស៊ីពី ហើយមានរឿងនិទានច្រើន។ ដល់ចុងខែសីហា ក្មេងៗធុញនឹងល្បែងរបស់ខ្លួន ក៏ងាកមកចាប់អារម្មណ៍ផ្ទះរ៉ែតលី (Radley Place) ដែលជាផ្ទះងងឹត ចាស់ទ្រុឌទ្រោម នៅឆ្ងាយ ៣ ផ្ទះ។
ក្រុមគ្រួសាររ៉ែតលី (Radleys) រស់នៅដាច់ពីគេ ហើយមិនទៅព្រះវិហារ។ អ្នកក្រុងពិបាកអភ័យទោសឱ្យរឿងនេះណាស់។ មនុស្សបន្ទោសបទល្មើសតូចតាចគ្រប់យ៉ាងលើកូនប្រុសរបស់ពួកគេ ឈ្មោះ អាធ័រ (Arthur) ដែលគេហៅថា ប៊ូ (Boo) ហើយស្ទើរតែគ្មាននរណាធ្លាប់ឃើញមុខគាត់។ អ្នកក្រុងនិយាយតៗគ្នាថា កាលនៅជំទង់ ប៊ូបានជាប់រឿងជាមួយក្មេងប្រុសមួយក្រុម រួចឪពុករបស់គាត់បានបិទគាត់ទុកក្នុងផ្ទះ ហើយគ្មាននរណាឃើញគាត់អស់ ១៥ ឆ្នាំ។ អ្នកស្រីស្តេហ្វានី ក្រហ្វដ (Miss Stephanie Crawford) ជាអ្នកជិតខាងដែលចូលចិត្តនិយាយដើមគេ អះអាងថា ប៊ូធ្លាប់យកកន្ត្រៃចាក់ជើងឪពុករបស់គាត់។ ជែមស្មានថា ប៊ូត្រូវគេច្រវាក់ជាប់នឹងគ្រែ ប៉ុន្តែអាទីគើស (Atticus) និយាយថា មានវិធីផ្សេងទៀតដែលអាចធ្វើឱ្យមនុស្សម្នាក់ក្លាយដូចជាខ្មោច។ ពេលលោករ៉ែតលីចាស់ (old Mr. Radley) ជាឪពុករបស់ប៊ូ ស្លាប់ ណាថាន រ៉ែតលី (Nathan Radley) ជាបងប្រុសរបស់ប៊ូ បានក្លាយជាមេគ្រួសារជំនួសគាត់។
ជែមស្រមៃថា ប៊ូជាបិសាចខ្ពស់ ដែលស៊ីឆ្មា និងកំប្រុកឆៅៗ។ ឌីលចេះតែបបួលជែមឱ្យហ៊ានទៅជិតផ្ទះនោះ។ នៅថ្ងៃទី ៣ ពេលឌីលនិយាយថា អ្នកក្រុងមេខុម (Maycomb) ជាមនុស្សខ្លាចជាងគេបំផុតដែលឌីលធ្លាប់ជួប ជែមក៏ព្រមធ្វើ។ ជែមរត់ចូលតាមទ្វាររបង ទះជញ្ជាំងខាងផ្ទះ រួចរត់ត្រឡប់មកវិញ។ ពីរានហាលផ្ទះរបស់ខ្លួន ក្មេងៗគិតថា ពួកគេឃើញបាំងបង្អួចមួយខាងក្នុងផ្ទះនោះកម្រើក។