KamSophyLes Miserables — Book Summary
សង្ខេបសៀវភៅ «លេ មីសេរ៉ាប៖ រឿងមនុស្សកំសត់ ស្នេហា និងការអភ័យទោស»
What is Les Miserables about?
Victor Hugo's 1862 novel follows Jean Valjean, a convict freed after nineteen years in the galleys, whose life is turned when a bishop answers his theft of silver with mercy. Across Fantine's fall into poverty, Valjean's promise to rescue her daughter Cosette, his years of flight from the police inspector Javert, and the student barricade of June 1832, Hugo tests the conflict between law and conscience, and between guilt and redemption. Between chapters of story, he pauses for essays on Waterloo, convents, street children, slang and the sewers of Paris, arguing that misery and ignorance, not wicked people alone, are what society must fix.
សៀវភៅ «លេ មីសេរ៉ាប៖ រឿងមនុស្សកំសត់ ស្នេហា និងការអភ័យទោស» និយាយអំពីអ្វី?
ប្រលោមលោកឆ្នាំ ១៨៦២ របស់ វិចទ័រ ហ៊ូហ្គោ (Victor Hugo) និយាយអំពី ហ្សង់ វ៉ាល់ហ្សង់ (Jean Valjean) អតីតអ្នកទោសដែលបានចេញពីគុកពលកម្មធ្ងន់ ឬហៅថា galleys ក្រោយជាប់គុកអស់ ១៩ ឆ្នាំ។ ជីវិតរបស់គាត់ប្រែប្រួល ពេលគាត់លួចគ្រឿងប្រាក់ ហើយប៊ីស្សពម្នាក់តបវិញដោយចិត្តមេត្តា។ រឿងនេះរៀបរាប់អំពី ហ្វង់ទីន (Fantine) ដែលធ្លាក់ខ្លួនក្រីក្រ ពាក្យសន្យារបស់វ៉ាល់ហ្សង់ថានឹងជួយសង្គ្រោះ កូសែត (Cosette) ជាកូនស្រីរបស់នាង ឆ្នាំជាច្រើនដែលគាត់រត់គេចពីអធិការប៉ូលិស ហ្សាវែរ (Javert) និងរបាំងតាមផ្លូវ ឬហៅថា barricade ដែលនិស្សិតសង់ក្នុងខែមិថុនា ឆ្នាំ ១៨៣២។ តាមរយៈរឿងទាំងនេះ ហ៊ូហ្គោបង្ហាញការប៉ះទង្គិចគ្នា រវាងច្បាប់ និងមនសិការ ឬហៅថា conscience ពោលគឺសំឡេងក្នុងចិត្តដែលប្រាប់ថា អ្វីត្រូវ អ្វីខុស។ គាត់ក៏បង្ហាញការប៉ះទង្គិចគ្នា រវាងកំហុស និងការកែខ្លួនជាមនុស្សល្អវិញដែរ។ នៅចន្លោះជំពូកនៃរឿង ហ៊ូហ្គោផ្អាករឿងម្តងម្កាល ដើម្បីសរសេរអត្ថបទអំពីសមរភូមិវ៉ាទែរឡូ (Waterloo) អារាមដូនជី ក្មេងតាមផ្លូវ ភាសាសម្ងាត់របស់ចោរ និងលូក្រោមដីក្នុងក្រុងប៉ារីស ដោយលើកហេតុផលថា អ្វីដែលសង្គមត្រូវដោះស្រាយ គឺភាពវេទនា និងភាពល្ងង់ខ្លៅ មិនមែនមនុស្សអាក្រក់តែប៉ុណ្ណោះទេ។
What you'll learn: 49 chapters
- Volume I, Fantine: Book First—A Just Manភាគទី ១ ហ្វង់ទីន (Fantine) សៀវភៅទី ១៖ បុរសសុចរិតម្នាក់
- Volume I, Fantine: Book Second—The Fallភាគទី ១ ហ្វង់ទីន (Fantine) សៀវភៅទី ២៖ ការធ្លាក់ចុះ
- Volume I, Fantine: Book Third—In the Year 1817ភាគទី ១ ហ្វង់ទីន (Fantine) សៀវភៅទី ៣៖ នៅឆ្នាំ ១៨១៧
- Volume I, Fantine: Book Fourth—To Confide Is Sometimes to Deliver into a Person’s Powerភាគទី ១ ហ្វង់ទីន (Fantine) សៀវភៅទី ៤៖ ពេលខ្លះ ការទុកចិត្តគេ គឺការប្រគល់ខ្លួនទៅក្នុងកណ្តាប់ដៃគេ
- Volume I, Fantine: Book Fifth—The Descentភាគទី ១ ហ្វង់ទីន (Fantine) សៀវភៅទី ៥៖ ការធ្លាក់ចុះបន្តិចម្តងៗ
- Volume I, Fantine: Book Sixth—Javertភាគទី ១ ហ្វង់ទីន (Fantine) សៀវភៅទី ៦៖ ហ្សាវែរ (Javert)
- Volume I, Fantine: Book Seventh—The Champmathieu Affairភាគទី ១ ហ្វង់ទីន (Fantine) សៀវភៅទី ៧៖ រឿងក្តីរបស់ សង់ម៉ាទីយ៉ឺ (Champmathieu)
- Volume I, Fantine: Book Eighth—A Counter-Blowភាគទី ១ ហ្វង់ទីន (Fantine) សៀវភៅទី ៨៖ ការវាយបកវិញ
- Volume II, Cosette: Book First—Waterlooភាគទី ២ កូសែត (Cosette) សៀវភៅទី ១៖ សមរភូមិវ៉ាទែរឡូ (Waterloo)
- Volume II, Cosette: Book Second—The Ship Orionភាគទី ២ កូសែត (Cosette) សៀវភៅទី ២៖ កប៉ាល់ អូរីយ៉ុង (Orion)
- Volume II, Cosette: Book Third—Accomplishment of the Promise Made to the Dead Womanភាគទី ២ កូសែត (Cosette) សៀវភៅទី ៣៖ ការរក្សាពាក្យសន្យាចំពោះស្ត្រីដែលបានស្លាប់
- Volume II, Cosette: Book Fourth—The Gorbeau Hovelភាគទី ២ កូសែត (Cosette) សៀវភៅទី ៤៖ ផ្ទះចាស់ទ្រុឌទ្រោម ហ្គ័រប៊ូ (Gorbeau)
- Volume II, Cosette: Book Fifth—For a Black Hunt, a Mute Packភាគទី ២ កូសែត (Cosette) សៀវភៅទី ៥៖ ការដេញតាមចាប់ដោយស្ងាត់ៗក្នុងទីងងឹត
- Volume II, Cosette: Book Sixth—Le Petit-Picpusភាគទី ២ កូសែត (Cosette) សៀវភៅទី ៦៖ អារាមដូនជី ប៉េទី ពិចពុស (Petit-Picpus)
- Volume II, Cosette: Book Seventh—Parenthesisភាគទី ២ កូសែត (Cosette) សៀវភៅទី ៧៖ ការផ្អាករឿងមួយភ្លែត
- Volume II, Cosette: Book Eighth—Cemeteries Take That Which Is Committed Themភាគទី ២ កូសែត (Cosette) សៀវភៅទី ៨៖ ទីបញ្ចុះសពទទួលយកអ្វីដែលគេប្រគល់ឱ្យ
- Volume III, Marius: Book First—Paris Studied in Its Atomភាគទី ៣ ម៉ារីយូស (Marius) សៀវភៅទី ១៖ ស្គាល់ប៉ារីសតាមរយៈក្មេងតូចតាមផ្លូវ
- Volume III, Marius: Book Second—The Great Bourgeoisភាគទី ៣ ម៉ារីយូស (Marius) សៀវភៅទី ២៖ លោកតាអ្នកមានវណ្ណៈកណ្តាល
- Volume III, Marius: Book Third—The Grandfather and the Grandsonភាគទី ៣ ម៉ារីយូស (Marius) សៀវភៅទី ៣៖ ជីតា និងចៅប្រុស
- Volume III, Marius: Book Fourth—The Friends of the A B Cភាគទី ៣ ម៉ារីយូស (Marius) សៀវភៅទី ៤៖ ក្រុមមិត្តភក្តិ អា បេ សេ (Friends of the A B C)
- Volume III, Marius: Book Fifth—The Excellence of Misfortuneភាគទី ៣ ម៉ារីយូស (Marius) សៀវភៅទី ៥៖ ផលល្អនៃសេចក្តីលំបាក
- Volume III, Marius: Book Sixth—The Conjunction of Two Starsភាគទី ៣ ម៉ារីយូស (Marius) សៀវភៅទី ៦៖ ពេលមនុស្សពីរនាក់ជួបគ្នា
- Volume III, Marius: Book Seventh—Patron Minetteភាគទី ៣ ម៉ារីយូស (Marius) សៀវភៅទី ៧៖ ក្រុមចោរ ប៉ាត្រុង មីណែត (Patron-Minette)
- Volume III, Marius: Book Eighth—The Wicked Poor Manភាគទី ៣ ម៉ារីយូស (Marius) សៀវភៅទី ៨៖ បុរសក្រីក្រចិត្តអាក្រក់
- Volume IV, Saint-Denis: Book First—A Few Pages of Historyភាគទី ៤ សាំងដឺនី (Saint-Denis) សៀវភៅទី ១៖ ទំព័រប្រវត្តិសាស្ត្រមួយចំនួន
- Volume IV, Saint-Denis: Book Second—Éponineភាគទី ៤ សាំងដឺនី (Saint-Denis) សៀវភៅទី ២៖ អេប៉ូនីន (Éponine)
- Volume IV, Saint-Denis: Book Third—The House in the Rue Plumetភាគទី ៤ សាំងដឺនី (Saint-Denis) សៀវភៅទី ៣៖ ផ្ទះនៅផ្លូវ ប្លុយមេ (Rue Plumet)
- Volume IV, Saint-Denis: Book Fourth—Succor from Below May Turn Out to Be Succor from on Highភាគទី ៤ សាំងដឺនី (Saint-Denis) សៀវភៅទី ៤៖ ជំនួយពីមនុស្សនៅខាងក្រោម អាចប្រែជាជំនួយពីស្ថានលើ
- Volume IV, Saint-Denis: Book Fifth—The End of Which Does Not Resemble the Beginningភាគទី ៤ សាំងដឺនី (Saint-Denis) សៀវភៅទី ៥៖ ចុងបញ្ចប់ដែលមិនដូចការចាប់ផ្តើម
- Volume IV, Saint-Denis: Book Sixth—Little Gavrocheភាគទី ៤ សាំងដឺនី (Saint-Denis) សៀវភៅទី ៦៖ ក្មេងប្រុសតូច ហ្គាវរ៉ូស (Gavroche)
- Volume IV, Saint-Denis: Book Seventh—Slangភាគទី ៤ សាំងដឺនី (Saint-Denis) សៀវភៅទី ៧៖ ភាសាសម្ងាត់របស់ចោរ
- Volume IV, Saint-Denis: Book Eighth—Enchantments and Desolationsភាគទី ៤ សាំងដឺនី (Saint-Denis) សៀវភៅទី ៨៖ ក្តីសុខ និងក្តីទុក្ខ
- Volume IV, Saint-Denis: Book Ninth—Whither Are They Going?ភាគទី ៤ សាំងដឺនី (Saint-Denis) សៀវភៅទី ៩៖ តើពួកគេនឹងទៅណា?
- Volume IV, Saint-Denis: Book Tenth—The 5th of June, 1832ភាគទី ៤ សាំងដឺនី (Saint-Denis) សៀវភៅទី ១០៖ ថ្ងៃទី ៥ ខែមិថុនា ឆ្នាំ ១៨៣២
- Volume IV, Saint-Denis: Book Eleventh—The Atom Fraternizes with the Hurricaneភាគទី ៤ សាំងដឺនី (Saint-Denis) សៀវភៅទី ១១៖ ក្មេងតូចម្នាក់ចូលរួមក្នុងព្យុះនៃការបះបោរ
- Volume IV, Saint-Denis: Book Twelfth—Corintheភាគទី ៤ សាំងដឺនី (Saint-Denis) សៀវភៅទី ១២៖ ហាងស្រា កូរ៉ាំងត៍ (Corinthe)
- Volume IV, Saint-Denis: Book Thirteenth—Marius Enters the Shadowភាគទី ៤ សាំងដឺនី (Saint-Denis) សៀវភៅទី ១៣៖ ម៉ារីយូស (Marius) ដើរចូលទៅក្នុងភាពងងឹត
- Volume IV, Saint-Denis: Book Fourteenth—The Grandeurs of Despairភាគទី ៤ សាំងដឺនី (Saint-Denis) សៀវភៅទី ១៤៖ ភាពក្លាហានដ៏ធំធេងក្នុងពេលអស់សង្ឃឹម
- Volume IV, Saint-Denis: Book Fifteenth—The Rue de l’Homme Arméភាគទី ៤ សាំងដឺនី (Saint-Denis) សៀវភៅទី ១៥៖ ផ្លូវ ដឺឡុមអាមេ (Rue de l’Homme Armé)
- Volume V, Jean Valjean: Book First—The War Between Four Wallsភាគទី ៥ ហ្សង់ វ៉ាល់ហ្សង់ (Jean Valjean) សៀវភៅទី ១៖ សង្គ្រាមក្នុងចន្លោះជញ្ជាំងបួន
- Volume V, Jean Valjean: Book Second—The Intestine of the Leviathanភាគទី ៥ ហ្សង់ វ៉ាល់ហ្សង់ (Jean Valjean) សៀវភៅទី ២៖ លូក្រោមដី ដូចពោះវៀនរបស់ទីក្រុងដ៏ធំ
- Volume V, Jean Valjean: Book Third—Mud but the Soulភាគទី ៥ ហ្សង់ វ៉ាល់ហ្សង់ (Jean Valjean) សៀវភៅទី ៣៖ ខ្លួនប្រឡាក់ភក់ តែព្រលឹងនៅតែស្អាត
- Volume V, Jean Valjean: Book Fourth—Javert Derailedភាគទី ៥ ហ្សង់ វ៉ាល់ហ្សង់ (Jean Valjean) សៀវភៅទី ៤៖ ហ្សាវែរ (Javert) ធ្លាក់ចេញពីផ្លូវដែលខ្លួនជឿ
- Volume V, Jean Valjean: Book Fifth—Grandson and Grandfatherភាគទី ៥ ហ្សង់ វ៉ាល់ហ្សង់ (Jean Valjean) សៀវភៅទី ៥៖ ចៅប្រុស និងជីតា
- Volume V, Jean Valjean: Book Sixth—The Sleepless Nightភាគទី ៥ ហ្សង់ វ៉ាល់ហ្សង់ (Jean Valjean) សៀវភៅទី ៦៖ យប់ដែលដេកមិនលក់
- Volume V, Jean Valjean: Book Seventh—The Last Draught from the Cupភាគទី ៥ ហ្សង់ វ៉ាល់ហ្សង់ (Jean Valjean) សៀវភៅទី ៧៖ ការឈឺចាប់ចុងក្រោយដែលត្រូវទ្រាំ
- Volume V, Jean Valjean: Book Eighth—Fading Away of the Twilightភាគទី ៥ ហ្សង់ វ៉ាល់ហ្សង់ (Jean Valjean) សៀវភៅទី ៨៖ ពន្លឺល្ងាចដែលស្រអាប់បន្តិចម្តងៗ
- Volume V, Jean Valjean: Book Ninth—Supreme Shadow, Supreme Dawnភាគទី ៥ ហ្សង់ វ៉ាល់ហ្សង់ (Jean Valjean) សៀវភៅទី ៩៖ ភាពងងឹតចុងក្រោយ និងពន្លឺអរុណរះ
- Letter to M. Daelliលិខិតរបស់ហ៊ូហ្គោ (Hugo) ផ្ញើជូនលោក ដាអែលលី (Daelli)
Free preview: Volume I, Fantine: Book First—A Just Man
A Bishop Who Gave His Palace Away
In 1815 Charles-François-Bienvenu Myriel, aged about seventy-five, was the Bishop of D——, a small mountain town in France. Hugo opens the book with many portraits of him; this summary keeps a few.
Soon after he arrived, the bishop visited the crowded town hospital. His own palace next door was far too big for him. So he gave the palace to the sick and moved into the hospital. From his salary of 15,000 francs he kept 1,000 for himself and gave the rest away. The poor called him Monseigneur Bienvenu, which means “Welcome,” and he liked the name.
A Door That Was Never Locked
The bishop lived simply with his sister and an old servant, Madame Magloire. He had the locks taken off his front door, so anyone could come in at any hour by pushing the latch. He wrote that a priest's door should always be open.
Once he crossed mountains where a band of robbers hid, to visit poor shepherds. Later the robbers' leader, Cravatte, sent him church treasures that the gang had stolen. The bishop believed that God, not locks, guards a house.
Two Meetings with Death
Once a man was sentenced to death for murder. The prison priest was ill, and the local priest refused to go. The bishop said it was his own duty. He stayed with the condemned man until the end, even on the scaffold. Afterwards, deeply shaken, he asked by what right humans take a life, since death belongs to God.
Later the bishop visited G——, a dying old man who had served in the Revolution and whom the town feared. At first the bishop was cold, but the old man defended his life, and the bishop was moved. At the end, the bishop knelt and asked for his blessing. Then the old man died.
អានសាកល្បង៖ ភាគទី ១ ហ្វង់ទីន (Fantine) សៀវភៅទី ១៖ បុរសសុចរិតម្នាក់
ប៊ីស្សពដែលបានប្រគល់វិមានរបស់ខ្លួនឱ្យអ្នកដទៃ
ក្នុងឆ្នាំ ១៨១៥ សាល-ហ្វ្រង់ស្វា-បៀងវឺនុយ មីរីយែល (Charles-François-Bienvenu Myriel) មានអាយុប្រហែល ៧៥ ឆ្នាំ។ លោកជាប៊ីស្សពនៃក្រុងតូច ដេ (D——) ដែលនៅតំបន់ភ្នំក្នុងប្រទេសបារាំង។ ហ៊ូហ្គោ (Hugo) ចាប់ផ្តើមសៀវភៅដោយរៀបរាប់អំពីលោកច្រើនបែបច្រើនយ៉ាង ហើយសេចក្តីសង្ខេបនេះរក្សាទុកតែមួយចំនួន។
មិនយូរក្រោយពេលមកដល់ លោកប៊ីស្សពបានទៅមើលមន្ទីរពេទ្យរបស់ក្រុង ដែលមានមនុស្សចូលសម្រាកពេញ។ វិមានរបស់លោកដែលនៅជាប់គ្នា ធំហួសពីតម្រូវការរបស់លោកណាស់។ ដូច្នេះលោកបានប្រគល់វិមាននោះឱ្យអ្នកជំងឺ ហើយលោកទៅនៅមន្ទីរពេទ្យវិញ។ ពីប្រាក់ចំណូល ១៥.០០០ ហ្វ្រង់ដែលលោកទទួលបាន លោកទុកសម្រាប់ខ្លួនតែ ១.០០០ ហ្វ្រង់ ហើយចែកប្រាក់ដែលនៅសល់ទៅអ្នកដទៃ។ ប្រជាជនក្រីក្រហៅលោកថា ម៉ុងសេញ្ញ័រ បៀងវឺនុយ (Monseigneur Bienvenu) ដែលមានន័យថា «សូមស្វាគមន៍» ហើយលោកចូលចិត្តឈ្មោះនេះ។
ទ្វារដែលមិនដែលចាក់សោ
លោកប៊ីស្សពរស់នៅបែបសាមញ្ញ ជាមួយបងប្អូនស្រីរបស់លោក និងអ្នកបម្រើចាស់ម្នាក់ គឺអ្នកស្រី ម៉ាក្លវ៉ា (Magloire)។ លោកបានឱ្យគេដោះសោចេញពីទ្វារមុខ ដូច្នេះអ្នកណាក៏អាចរុញទ្វារចូលបានគ្រប់ម៉ោង។ លោកបានសរសេរថា ទ្វាររបស់បូជាចារ្យគួរតែបើកចំហជានិច្ច។
ម្តងនោះ លោកបានឆ្លងភ្នំដែលមានក្រុមចោរលាក់ខ្លួន ដើម្បីទៅជួបពួកអ្នកគង្វាលក្រីក្រ។ ក្រោយមក មេក្រុមចោរឈ្មោះ ក្រាវ៉ាត (Cravatte) បានផ្ញើទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ព្រះវិហារ ដែលក្រុមរបស់គាត់បានលួច មកជូនលោក។ លោកប៊ីស្សពជឿថា ព្រះទេដែលការពារផ្ទះ មិនមែនសោទេ។
ពេលពីរដែលលោកជួបនឹងសេចក្តីស្លាប់
ម្តងនោះ បុរសម្នាក់ត្រូវកាត់ទោសប្រហារជីវិតពីបទសម្លាប់មនុស្ស។ បូជាចារ្យប្រចាំគុកឈឺ ហើយបូជាចារ្យក្នុងតំបន់បដិសេធមិនទៅ។ លោកប៊ីស្សពនិយាយថា នេះជាភារកិច្ចរបស់លោកផ្ទាល់។ លោកនៅជាមួយអ្នកទោសដែលត្រូវប្រហារជីវិតនោះរហូតដល់ទីបញ្ចប់ សូម្បីតែនៅលើវេទិកាប្រហារជីវិត។ ក្រោយមក លោកតក់ស្លុតយ៉ាងខ្លាំង ហើយសួរថា តើមនុស្សមានសិទ្ធិអ្វីទៅយកជីវិតអ្នកដទៃ ព្រោះសេចក្តីស្លាប់ជារបស់ព្រះ។
ក្រោយមកទៀត លោកប៊ីស្សពបានទៅជួបលោក ហ្សេ (G——) ជាបុរសចាស់ដែលជិតស្លាប់ ធ្លាប់ចូលរួមក្នុងបដិវត្តន៍បារាំង ហើយអ្នកក្រុងខ្លាចគាត់។ ដំបូងលោកប៊ីស្សពនិយាយត្រជាក់ៗ តែបុរសចាស់នោះបានពន្យល់ការពារជីវិតដែលគាត់បានរស់នៅ ហើយលោកប៊ីស្សពរំជួលចិត្ត។ នៅទីបញ្ចប់ លោកប៊ីស្សពលុតជង្គង់ ហើយសុំពរពីគាត់។ បន្ទាប់មក បុរសចាស់នោះក៏ស្លាប់។