Mockingjay — Book Summary

Walking through the ruins of Twelve

Katniss Everdeen is seventeen. She has survived two Hunger Games, a yearly television show in which young people fight to the death. In the last Games, her arrow broke the arena's force field, and rebels rescued her. The Capitol, the rich city that rules the country of Panem, took Peeta, the boy from her district, prisoner.

A month later, Katniss visits her home, District 12. The Capitol's firebombs have destroyed almost everything except the Victor's Village. The rebels of District 13 thought the trip was a waste, but she made it a condition of helping them. She blames herself, because her arrow started all this. She remembers President Snow warning her that her spark could set the whole country on fire.

More than ninety percent of the people are dead. About eight hundred survivors now live in District 13, thanks to Gale, her best friend. When the bombs fell, he led people through the fence to a lake in the woods and helped feed them for three days until hovercraft came. Katniss feels grateful but bitter. In her view, District 13 helped destroy her home, yet without it there would be no uprising.

A rose from President Snow

The rebel leaders want Katniss to become the Mockingjay. They include Plutarch Heavensbee, the Head Gamemaker who secretly organized the rebels in the Capitol, and Alma Coin, the president of District 13. Being the Mockingjay means being the real face and voice of the revolution, with a team to dress her and write her words. Katniss often walks out of their meetings. Her actions seem to bring only suffering. Plutarch's sources believe her stylist, Cinna, was killed after his arrest, and she blames herself. She could run away to the woods, but not while Peeta's fate is unknown.

In her old house, Katniss collects a few family things and finds Buttercup, her sister Prim's cat. Then she sees a fresh white rose among dried flowers. She knows at once that it is from Snow. The rebels searched the house, but the flower meant nothing to them. To Katniss, it is a promise of revenge and a message that Snow can reach her. She tells no one. She is still recovering from a head injury and strong medicine, and she fears they will think she imagined it.

ដើរក្នុងសំណល់បាក់បែកនៃតំបន់ទី ១២

កាត់នីស អេវើឌីន (Katniss Everdeen) មានអាយុ ១៧ ឆ្នាំ។ នាងបានរួចជីវិតពីការប្រកួតស្លាប់រស់ ឬហៅថា Hunger Games ពីរដង។ នេះជាកម្មវិធីទូរទស្សន៍ប្រចាំឆ្នាំ ដែលយុវជនត្រូវប្រយុទ្ធគ្នារហូតដល់ស្លាប់។ ក្នុងការប្រកួតលើកចុងក្រោយ ព្រួញរបស់នាងបានបំបែករបាំងថាមពលជុំវិញសង្វៀនប្រកួត ហើយក្រុមបះបោរបានជួយសង្គ្រោះនាង។ ទីក្រុងកាពីតុល (the Capitol) គឺជាទីក្រុងអ្នកមានដែលគ្រប់គ្រងប្រទេស ប៉ាណែម (Panem)។ ទីក្រុងកាពីតុលបានចាប់ ពីតា (Peeta) ក្មេងប្រុសមកពីតំបន់របស់នាង យកទៅជាអ្នកទោស។

មួយខែក្រោយមក កាត់នីសទៅលេងផ្ទះរបស់នាង គឺតំបន់ទី ១២។ គ្រាប់បែកភ្លើងរបស់ទីក្រុងកាពីតុលបានបំផ្លាញស្ទើរតែអ្វីៗទាំងអស់ លើកលែងតែភូមិអ្នកឈ្នះ (Victor's Village) ដែលជាផ្ទះរបស់អ្នកឈ្នះការប្រកួត។ ក្រុមបះបោរនៅតំបន់ទី ១៣ យល់ថាដំណើរនេះគ្មានប្រយោជន៍ តែនាងបានដាក់ដំណើរនេះជាលក្ខខណ្ឌ មុននឹងព្រមជួយពួកគេ។ នាងបន្ទោសខ្លួនឯង ព្រោះព្រួញរបស់នាងបានចាប់ផ្តើមរឿងទាំងអស់នេះ។ នាងនឹកឃើញប្រធានាធិបតី ស្នូ (Snow) ព្រមានថា សកម្មភាពតូចមួយរបស់នាង អាចធ្វើឲ្យការបះបោរឆេះរាលដាលពេញប្រទេស។

មនុស្សជាង ៩០ ភាគរយបានស្លាប់។ អ្នករួចជីវិតប្រហែល ៨០០ នាក់ ឥឡូវរស់នៅតំបន់ទី ១៣ ដោយសារ ហ្គេល (Gale) ដែលជាមិត្តល្អបំផុតរបស់នាង។ ពេលគ្រាប់បែកធ្លាក់ ហ្គេលបាននាំមនុស្សឆ្លងរបងទៅបឹងក្នុងព្រៃ ហើយជួយរកអាហារឲ្យពួកគេបីថ្ងៃ រហូតដល់យានហោះមកដល់។ កាត់នីសដឹងគុណ តែក៏ជូរចត់ក្នុងចិត្ត។ តាមគំនិតរបស់នាង តំបន់ទី ១៣ បានជួយបំផ្លាញផ្ទះរបស់នាង ប៉ុន្តែបើគ្មានតំបន់នេះ ក៏គ្មានការបះបោរដែរ។

ផ្កាកុលាបមួយពីប្រធានាធិបតី ស្នូ (Snow)

ថ្នាក់ដឹកនាំក្រុមបះបោរចង់ឲ្យ កាត់នីស (Katniss) ធ្វើជា សត្វស្លាបម៉ុកឃីងជេ ឬហៅថា Mockingjay។ ក្នុងចំណោមពួកគេ មាន ផ្លូតាក ហេវិនប៊ី (Plutarch Heavensbee) ដែលជាអតីតប្រធានអ្នករៀបចំការប្រកួតស្លាប់រស់ ឬហៅថា Head Gamemaker។ គាត់បានរៀបចំក្រុមបះបោរដោយសម្ងាត់ នៅក្នុងទីក្រុងកាពីតុល (the Capitol) ដែលជាទីក្រុងអ្នកមានគ្រប់គ្រងប្រទេស។ ម្នាក់ទៀតគឺ អាល់ម៉ា ខញ (Alma Coin) ប្រធានាធិបតីនៃតំបន់ទី ១៣។ ការធ្វើជាម៉ុកឃីងជេ មានន័យថាធ្វើជាមុខមាត់ និងសំឡេងពិតរបស់បដិវត្តន៍ ដោយមានក្រុមមួយជួយតុបតែងនាង និងសរសេរពាក្យឲ្យនាងនិយាយ។ កាត់នីសតែងតែដើរចេញពីកិច្ចប្រជុំរបស់ពួកគេ។ សកម្មភាពរបស់នាងហាក់ដូចជានាំមកតែការឈឺចាប់។ ប្រភពព័ត៌មានរបស់ផ្លូតាក ជឿថា ស៊ីណា (Cinna) អ្នករចនាម៉ូដរបស់នាង ត្រូវគេសម្លាប់ក្រោយពេលគេចាប់ខ្លួន ហើយនាងបន្ទោសខ្លួនឯង។ នាងអាចរត់ទៅរស់ក្នុងព្រៃបាន ប៉ុន្តែនាងមិនអាចទៅទេ ដរាបណានៅមិនទាន់ដឹងថា ពីតា (Peeta) ទៅជាយ៉ាងណា។

ក្នុងផ្ទះចាស់ កាត់នីសប្រមូលរបស់ក្រុមគ្រួសារបន្តិចបន្តួច ហើយរកឃើញ ប៊ឺតឺខាប់ (Buttercup) ជាឆ្មារបស់ ព្រីម (Prim) ប្អូនស្រីនាង។ បន្ទាប់មក នាងឃើញផ្កាកុលាបសស្រស់មួយ នៅក្នុងចំណោមផ្កាស្ងួត។ នាងដឹងភ្លាមថាវាមកពី ស្នូ (Snow)។ ក្រុមបះបោរបានឆែកផ្ទះនេះហើយ ប៉ុន្តែផ្កានេះគ្មានន័យអ្វីសម្រាប់ពួកគេ។ សម្រាប់កាត់នីស ផ្កានេះជាការសន្យាថា ស្នូនឹងសងសឹក និងជាសារប្រាប់ថា ស្នូ អាចទៅដល់នាងបាន។ នាងមិនប្រាប់នរណាទេ។ នាងកំពុងជាសះស្បើយពីរបួសក្បាល និងពីឥទ្ធិពលថ្នាំខ្លាំងៗ ហើយនាងខ្លាចគេគិតថា នាងគ្រាន់តែស្រមៃឃើញ។