KamSophyThe Hunger Games — Book Summary
សង្ខេបសៀវភៅ «ការប្រកួតស្លាប់រស់»
What is The Hunger Games about?
In a future nation called Panem, sixteen-year-old Katniss Everdeen volunteers to take her little sister's place in the Hunger Games, a yearly televised fight to the death between twenty-four children chosen from the poor districts by the wealthy Capitol. Told through Katniss's own eyes, the story follows her hunting skills, her debt to Peeta for a gift of bread, her bond with Rue, and the choice to perform a love story for cameras and sponsors. It explores hunger and inequality, the Capitol's use of entertainment and fear to control people, small acts of defiance, and the gap between what is real and what is staged.
សៀវភៅ «ការប្រកួតស្លាប់រស់» និយាយអំពីអ្វី?
នៅប្រទេសមួយនាពេលអនាគត ឈ្មោះប៉ាណែម (Panem) ក្មេងស្រីអាយុ ១៦ ឆ្នាំឈ្មោះកាត់នីស អេវើឌីន (Katniss Everdeen) ស្ម័គ្រចិត្តចូលប្រកួតជំនួសប្អូនស្រីតូចរបស់នាង ក្នុងការប្រកួតស្លាប់រស់ (Hunger Games)។ នេះជាការប្រកួតប្រចាំឆ្នាំដែលផ្សាយតាមទូរទស្សន៍ ហើយក្មេង ២៤ នាក់ត្រូវប្រយុទ្ធគ្នារហូតដល់ស្លាប់។ ក្មេងទាំងនោះត្រូវទីក្រុងកាពីតុល (the Capitol) ដ៏មានជ្រើសរើសពីតំបន់ក្រីក្រនានា។ រឿងនេះនិទានតាមកែវភ្នែករបស់កាត់នីសផ្ទាល់ ហើយរៀបរាប់ពីជំនាញបរបាញ់របស់នាង ការជំពាក់គុណពីតា (Peeta) ដែលធ្លាប់ឱ្យនំប៉័ងនាង មិត្តភាពរបស់នាងជាមួយរូ (Rue) និងការសម្រេចចិត្តសម្តែងរឿងស្នេហាឱ្យកាមេរ៉ា និងអ្នកឧបត្ថម្ភមើល។ រឿងនេះនិយាយអំពីភាពអត់ឃ្លាន និងភាពអយុត្តិធម៌រវាងអ្នកមាន និងអ្នកក្រ របៀបដែលកាពីតុលប្រើការកម្សាន្ត និងការភ័យខ្លាច ដើម្បីគ្រប់គ្រងមនុស្ស ការតតាំងតូចៗ និងភាពខុសគ្នារវាងអ្វីដែលជាការពិត និងអ្វីដែលគេរៀបចំសម្តែង។
What you'll learn: 27 chapters
- Chapter 1ជំពូកទី ១៖ ថ្ងៃចាប់ឆ្នោត និងឈ្មោះប្អូនស្រី
- Chapter 2ជំពូកទី ២៖ នាងស្ម័គ្រចិត្តចូលប្រកួតជំនួសប្អូន
- Chapter 3ជំពូកទី ៣៖ ការលាគ្នា និងខ្ទាស់អាវរូបសត្វស្លាប
- Chapter 4ជំពូកទី ៤៖ កិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយគ្រូណែនាំដែលស្រវឹង
- Chapter 5ជំពូកទី ៥៖ ក្មេងស្រីអណ្តាតភ្លើង
- Chapter 6ជំពូកទី ៦៖ អាថ៌កំបាំងអំពីអ្នកបម្រើគ
- Chapter 7ជំពូកទី ៧៖ ការហ្វឹកហាត់ និងព្រួញបាញ់ផ្លែប៉ោម
- Chapter 8ជំពូកទី ៨៖ ពិន្ទុ ១១ ដែលគ្មាននរណារំពឹង
- Chapter 9ជំពូកទី ៩៖ ការសម្ភាសន៍ និងការសារភាពស្នេហា
- Chapter 10ជំពូកទី ១០៖ យប់ចុងក្រោយមុនចូលសង្វៀន
- Chapter 11ជំពូកទី ១១៖ ការប្រកួតចាប់ផ្តើម
- Chapter 12ជំពូកទី ១២៖ ការស្រេកទឹក និងគ្រូណែនាំដែលនៅស្ងៀម
- Chapter 13ជំពូកទី ១៣៖ ភ្លើងឆេះព្រៃ និងការជាប់នៅលើដើមឈើ
- Chapter 14ជំពូកទី ១៤៖ សំបុកឪម៉ាល់ពិស
- Chapter 15ជំពូកទី ១៥៖ រួមក្រុមជាមួយក្មេងស្រីតូចម្នាក់
- Chapter 16ជំពូកទី ១៦៖ ផែនការបំផ្លាញស្បៀង
- Chapter 17ជំពូកទី ១៧៖ ការផ្ទុះ និងសំឡេងស្រែកហៅ
- Chapter 18ជំពូកទី ១៨៖ ចម្រៀងចុងក្រោយ និងច្បាប់ថ្មី
- Chapter 19ជំពូកទី ១៩៖ ស្វែងរកដៃគូដែលរងរបួស
- Chapter 20ជំពូកទី ២០៖ គ្រុនក្តៅ និងទឹកថ្នាំងងុយគេង
- Chapter 21ជំពូកទី ២១៖ ពិធីជប់លៀងនៅស្នែងមាស និងសត្រូវដែលលែងនាង
- Chapter 22ជំពូកទី ២២៖ ក្នុងរូងភ្នំពេលមានព្យុះ
- Chapter 23ជំពូកទី ២៣៖ សល់អ្នកប្រកួតតែបួននាក់
- Chapter 24ជំពូកទី ២៤៖ ទឹកស្ងួត ហើយត្រូវទៅជួបគ្នានៅបឹង
- Chapter 25ជំពូកទី ២៥៖ ផ្លែបឺរីពុល និងអ្នកឈ្នះពីរនាក់
- Chapter 26ជំពូកទី ២៦៖ ការព្រមានក្រោយជ័យជម្នះ
- Chapter 27ជំពូកទី ២៧៖ ម្តងទៀត សម្រាប់អ្នកទស្សនា
Free preview: Chapter 1
A hunter's morning before the reaping
Katniss Everdeen is sixteen and lives in the Seam, the poor coal-mining part of District 12. Her country, Panem, is ruled by the Capitol, a rich city far away. Today is the reaping, the yearly draw that picks the children who must fight in the Hunger Games. At dawn, Katniss slips under the district fence into the woods, where hunting is against the law. She takes out a bow her father made. He died in a mine explosion when she was eleven, and since then her hunting has kept the family fed. Most Peacekeepers, the officers who enforce the Capitol's laws, ignore the few hunters, because they want fresh meat too. In public, Katniss keeps her face blank and her words polite, because one careless remark could bring trouble to her family.
In the woods she meets Gale, her hunting partner and closest friend. They share bread and Prim's goat cheese and joke in the Capitol's silly accent, because joking is easier than being afraid. Then Gale says they could run away and live in the woods. Katniss refuses. Their families depend on them, and she could never leave Prim, her little sister and the one person she is sure she loves. After fishing and gathering, they trade at the Hob, the black market.
At the mayor's house, Gale speaks sharply to Madge, the mayor's daughter. Poor families can ask for tesserae, small supplies of grain and oil, but each one adds another entry with their name to the draw. Katniss's name is in the glass ball twenty times, and Gale's forty-two times. Madge, who has never needed tesserae, has far fewer. Gale believes the Capitol uses this system to make the poor and the better-off distrust each other.
Prim's name is drawn
At home, Katniss's mother lends her a soft blue dress, and Prim wears Katniss's old reaping blouse. It is Prim's first reaping, and her name is in the draw only once, because Katniss never let her take tesserae. At two o'clock the whole district gathers in the square while cameras film everything. The mayor tells the same history every year. Panem rose after disasters and war, with the Capitol at its center and thirteen districts around it. Then, in the Dark Days, the districts rebelled. Twelve were defeated, and the thirteenth was destroyed.
As punishment, each district must send one girl and one boy, called tributes, to the Hunger Games every year. The twenty-four tributes are placed in a huge outdoor arena, where they must fight until only one is left alive. Katniss understands the real message: the Capitol can take the districts' children, and no one can stop it. The Capitol even turns the Games into a festival, and the winner's district receives gifts of food.
District 12 has had only two winners, and only one is still alive: Haymitch Abernathy. He stumbles onto the stage very drunk, and the mayor looks upset, because the whole country is watching. Then Effie Trinket, the cheerful escort from the Capitol, draws a girl's name from the glass ball. Katniss hopes desperately that it is not her. It is not. The name is Primrose Everdeen, her twelve-year-old sister.
អានសាកល្បង៖ ជំពូកទី ១៖ ថ្ងៃចាប់ឆ្នោត និងឈ្មោះប្អូនស្រី
ព្រឹកបរបាញ់ មុនពេលចាប់ឆ្នោត
កាត់នីស អេវើឌីន (Katniss Everdeen) មានអាយុ ១៦ ឆ្នាំ ហើយរស់នៅក្នុងសង្កាត់ស៊ីម (the Seam) ដែលជាផ្នែកក្រីក្ររបស់តំបន់ទី ១២ (District 12) ជាកន្លែងដែលអ្នករករ៉ែធ្យូងថ្មរស់នៅ។ ប្រទេសរបស់នាងឈ្មោះប៉ាណែម (Panem) ហើយត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយទីក្រុងកាពីតុល (the Capitol) ដែលជាទីក្រុងអ្នកមាននៅឆ្ងាយ។ ថ្ងៃនេះជាថ្ងៃចាប់ឆ្នោតជ្រើសអ្នកចូលប្រកួត ឬហៅថា reaping ដែលជាការចាប់ឆ្នោតរៀងរាល់ឆ្នាំ ដើម្បីជ្រើសក្មេងៗដែលត្រូវទៅប្រយុទ្ធក្នុងការប្រកួតស្លាប់រស់ ឬហៅថា Hunger Games។ នៅពេលព្រលឹម កាត់នីសលូនចូលក្រោមរបងព័ទ្ធជុំវិញតំបន់ ទៅក្នុងព្រៃ ជាកន្លែងដែលការបរបាញ់ខុសច្បាប់។ នាងយកធ្នូដែលឪពុកនាងបានធ្វើចេញមក។ ឪពុកនាងស្លាប់ក្នុងការផ្ទុះនៅរ៉ែ ពេលនាងអាយុ ១១ ឆ្នាំ ហើយចាប់តាំងពីពេលនោះមក ការបរបាញ់របស់នាងបានផ្គត់ផ្គង់ម្ហូបអាហារឱ្យគ្រួសារ។ ទាហានរក្សាសន្តិសុខ ឬហៅថា Peacekeepers គឺជាមន្ត្រីរបស់កាពីតុលដែលបង្ខំឱ្យគេគោរពច្បាប់ ហើយភាគច្រើនធ្វើមិនដឹងមិនឮចំពោះអ្នកបរបាញ់ដែលមានតិចតួច ព្រោះពួកគេក៏ចង់បានសាច់ស្រស់ដែរ។ នៅចំពោះមុខអ្នកដទៃ កាត់នីសរក្សាទឹកមុខឱ្យនឹង ហើយនិយាយដោយគួរសម ព្រោះពាក្យតែមួយម៉ាត់ដែលមិនបានគិតគូរ អាចនាំបញ្ហាមកដល់គ្រួសារនាង។
នៅក្នុងព្រៃ នាងជួបហ្គេល (Gale) ដែលជាដៃគូបរបាញ់ និងជាមិត្តជិតស្និទ្ធបំផុតរបស់នាង។ ពួកគេចែករំលែកនំប៉័ង និងឈីសពពែរបស់ព្រីម (Prim) ហើយនិយាយលេងដោយធ្វើសំឡេងបែបអ្នកកាពីតុលដែលគួរឱ្យអស់សំណើច ព្រោះការនិយាយលេងងាយជាងការភ័យខ្លាច។ បន្ទាប់មក ហ្គេលនិយាយថា ពួកគេអាចរត់គេចទៅរស់នៅក្នុងព្រៃ។ កាត់នីសមិនយល់ព្រមទេ។ គ្រួសាររបស់ពួកគេពឹងលើពួកគេ ហើយនាងមិនអាចទុកព្រីមចោលបានឡើយ ព្រីមជាប្អូនស្រីតូច និងជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលនាងប្រាកដថាស្រឡាញ់។ បន្ទាប់ពីនេសាទត្រី និងរើសរុក្ខជាតិព្រៃរួច ពួកគេយកទៅដូរនៅផ្សារហប (the Hob) ដែលជាផ្សារងងឹត គឺជាផ្សារលក់ដូរខុសច្បាប់។
នៅផ្ទះរបស់អភិបាលក្រុង ហ្គេលនិយាយគ្រោតគ្រាតដាក់ម៉ាជ (Madge) ដែលជាកូនស្រីរបស់អភិបាលក្រុង។ ក្រុមគ្រួសារក្រីក្រអាចសុំស្បៀងដូរនឹងឈ្មោះ ឬហៅថា tesserae គឺជាស្រូវ និងប្រេងបន្តិចបន្តួច ប៉ុន្តែរាល់ពេលសុំម្តង ឈ្មោះរបស់គេត្រូវដាក់ក្នុងការចាប់ឆ្នោតថែមមួយដងទៀត។ ឈ្មោះរបស់កាត់នីសមាននៅក្នុងថូកញ្ចក់ ២០ ដង ហើយឈ្មោះរបស់ហ្គេល ៤២ ដង។ ម៉ាជមិនធ្លាប់ត្រូវការស្បៀងប្រភេទនេះទេ ដូច្នេះឈ្មោះរបស់នាងមានតិចជាងគេច្រើន។ ហ្គេលជឿថា កាពីតុលប្រើប្រព័ន្ធនេះ ដើម្បីឱ្យអ្នកក្រ និងអ្នកដែលមានជីវភាពធូរធារជាង មិនទុកចិត្តគ្នា។
ឆ្នោតធ្លាក់ចំឈ្មោះព្រីម (Prim)
នៅផ្ទះ ម្តាយរបស់កាត់នីស (Katniss) ឱ្យនាងខ្ចីរ៉ូបពណ៌ខៀវទន់ ហើយព្រីម (Prim) ស្លៀកអាវចាស់សម្រាប់ថ្ងៃចាប់ឆ្នោតរបស់កាត់នីស។ នេះជាលើកដំបូងដែលព្រីមត្រូវចូលចាប់ឆ្នោត ហើយឈ្មោះរបស់នាងមានតែមួយដងប៉ុណ្ណោះ ព្រោះកាត់នីសមិនដែលឱ្យនាងសុំស្បៀងដូរនឹងឈ្មោះទេ។ ម៉ោង ២ រសៀល ប្រជាជនទាំងតំបន់ប្រមូលផ្តុំគ្នានៅទីលាន ខណៈកាមេរ៉ាថតគ្រប់យ៉ាង។ អភិបាលក្រុងរៀបរាប់ប្រវត្តិដដែលរៀងរាល់ឆ្នាំ។ ប្រទេសប៉ាណែម (Panem) កើតឡើងក្រោយគ្រោះមហន្តរាយ និងសង្គ្រាម ដោយមានទីក្រុងកាពីតុល (the Capitol) នៅកណ្តាល និងមានតំបន់ ១៣ នៅជុំវិញ។ បន្ទាប់មក នៅសម័យងងឹត ឬហៅថា Dark Days តំបន់នានាបានបះបោរប្រឆាំងនឹងកាពីតុល។ ក្នុងចំណោមតំបន់ទាំង ១៣ មាន ១២ តំបន់ដែលចាញ់ ហើយតំបន់ទី ១៣ ត្រូវបានបំផ្លាញ។
ដើម្បីដាក់ទោស រៀងរាល់ឆ្នាំ តំបន់នីមួយៗត្រូវបញ្ជូនក្មេងស្រីម្នាក់ និងក្មេងប្រុសម្នាក់ទៅក្នុងការប្រកួតស្លាប់រស់។ ក្មេងទាំងនេះគឺជាអ្នកចូលប្រកួត ឬហៅថា tribute។ អ្នកចូលប្រកួតទាំង ២៤ នាក់ត្រូវបានដាក់ក្នុងសង្វៀនប្រកួតដ៏ធំនៅខាងក្រៅ ជាកន្លែងដែលពួកគេត្រូវប្រយុទ្ធគ្នា រហូតសល់តែម្នាក់ដែលនៅរស់។ កាត់នីសយល់ពីអត្ថន័យពិតនៃរឿងនេះ៖ កាពីតុលអាចយកកូនរបស់តំបន់នានាបាន ហើយគ្មាននរណាអាចឃាត់បានឡើយ។ កាពីតុលថែមទាំងធ្វើឱ្យការប្រកួតនេះក្លាយជាពិធីបុណ្យមួយ ហើយតំបន់របស់អ្នកឈ្នះនឹងទទួលបានអំណោយជាស្បៀងអាហារ។
តំបន់ទី ១២ មានអ្នកឈ្នះតែពីរនាក់ប៉ុណ្ណោះ ហើយសល់នៅរស់តែម្នាក់ គឺហេមីច អាប៊ឺណាធី (Haymitch Abernathy)។ គាត់ដើរទ្រេតទ្រោតឡើងលើឆាក ដោយស្រវឹងខ្លាំង ហើយអភិបាលក្រុងមើលទៅមិនសប្បាយចិត្តទេ ព្រោះទាំងប្រទេសកំពុងមើល។ បន្ទាប់មក អេហ្វី ទ្រីងឃីត (Effie Trinket) ដែលជាអ្នកនាំដំណើរដ៏រីករាយមកពីកាពីតុល ចាប់ឈ្មោះក្មេងស្រីម្នាក់ចេញពីថូកញ្ចក់។ កាត់នីសសង្ឃឹមយ៉ាងខ្លាំងថាមិនមែនជាឈ្មោះរបស់នាងទេ។ ពិតជាមិនមែនទេ។ ឈ្មោះនោះគឺព្រីមរ៉ូស អេវើឌីន (Primrose Everdeen) ដែលជាប្អូនស្រីអាយុ ១២ ឆ្នាំរបស់នាង។