KamSophyThe Alchemist — Book Summary
សង្ខេបសៀវភៅ «អ្នកប្រែលោហៈជាមាស»
What is The Alchemist about?
Paulo Coelho's novel follows Santiago, an Andalusian shepherd who sells his flock to chase a twice-repeated dream of treasure at the Egyptian Pyramids, and this edition opens with Coelho's foreword naming four obstacles to following a personal calling. Its central idea is the Personal Legend, what a person has always wanted to do, which the book says the whole universe helps a person pursue if they read omens and learn the wordless Language of the World. Santiago's road runs through a theft in Tangier, a crystal merchant who never makes his pilgrimage to Mecca, an Englishman studying alchemy, Fatima at an oasis, and an alchemist who teaches him to listen to his heart and face the fear of failure.
សៀវភៅ «អ្នកប្រែលោហៈជាមាស» និយាយអំពីអ្វី?
ប្រលោមលោករបស់ប៉ូឡូ កូអេលហូ (Paulo Coelho) និយាយអំពីសាន់ទីយ៉ាហ្គោ (Santiago) កំលោះគង្វាលចៀមពីតំបន់អង់ដាលូស៊ី (Andalusia)។ គាត់លក់ហ្វូងចៀមរបស់ខ្លួន ដើម្បីដេញតាមសុបិនមួយដែលគាត់យល់ឃើញដដែល ២ ដង អំពីកំណប់នៅពីរ៉ាមីតក្នុងប្រទេសអេហ្ស៊ីប។ ការបោះពុម្ពលើកនេះចាប់ផ្តើមដោយអារម្ភកថារបស់កូអេលហូ ដែលរៀបរាប់ឧបសគ្គ ៤ យ៉ាង ដែលរារាំងមនុស្សមិនឲ្យដើរតាមផ្លូវជីវិតដែលខ្លួនត្រូវដើរ។ គំនិតចម្បងរបស់សៀវភៅគឺ គោលដៅជីវិតពិតរបស់ខ្លួន ឬហៅថា Personal Legend ដែលជាអ្វីដែលមនុស្សម្នាក់តែងតែចង់ធ្វើ។ សៀវភៅនេះលើកឡើងថា សកលលោកទាំងមូលជួយមនុស្សឲ្យដើរតាមគោលដៅនោះ បើគេអានប្រផ្នូល ឬហៅថា omens ហើយរៀនភាសានៃពិភពលោក ឬហៅថា Language of the World ដែលជាភាសាគ្មានពាក្យ។ តាមផ្លូវ សាន់ទីយ៉ាហ្គោត្រូវចោរលួចប្រាក់នៅក្រុងតង់ហ្សេ (Tangier) ហើយជួបឈ្មួញលក់កែវគ្រីស្តាល់ម្នាក់ ដែលមិនដែលធ្វើធម្មយាត្រាទៅក្រុងមេកា (Mecca)។ គាត់ក៏ជួបបុរសអង់គ្លេសម្នាក់ ដែលសិក្សាវិជ្ជាប្រែលោហៈជាមាស ឬហៅថា Alchemy។ គាត់ជួបនាងហ្វាទីម៉ា (Fatima) នៅអូអាស៊ីសមួយ ដែលជាកន្លែងមានទឹក និងដើមឈើកណ្តាលវាលខ្សាច់ ហើយជួបអ្នកប្រែលោហៈជាមាសម្នាក់។ អ្នកប្រែលោហៈជាមាសនេះបង្រៀនគាត់ឲ្យស្តាប់ចិត្តខ្លួន និងប្រឈមនឹងការខ្លាចបរាជ័យ។
What you'll learn: 5 chapters
- Ten Years On (the author's foreword)១០ ឆ្នាំក្រោយមក៖ អារម្ភកថារបស់អ្នកនិពន្ធ
- Prologueសេចក្តីផ្តើមរឿង
- Part Oneភាគទី១
- Part Twoភាគទី២
- Epilogueចុងបញ្ចប់រឿង
Free preview: Ten Years On (the author's foreword)
A Calling and Its First Two Obstacles
Paulo Coelho writes this foreword in November 2002. By then The Alchemist has been translated into fifty-six languages and has sold more than twenty million copies. When the book was about to appear in English, Coelho was still struggling as a writer, and many voices called his path impossible. Asked for the secret of the book's success, he honestly answers that he does not know.
Instead, he offers an idea. Like Santiago, the shepherd boy in the novel, every person has a personal calling. Coelho describes it as a blessing from God, the path God chose for each life. Doing something with real enthusiasm, he says, is a sign of following it. Yet many people lack the courage to face their dream, and Coelho names four obstacles.
The first obstacle starts in childhood, when people hear that what they want is impossible. Over the years, prejudice, fear and guilt pile up on top of the calling until it is buried out of sight. Coelho insists it is still there. The second obstacle is love: people fear that chasing a dream will hurt those close to them. People who truly wish someone well want that person to be happy and are ready to walk the road with them. For him, love pushes a person forward instead of holding them back.
Defeat, and the Fear of Winning
The third obstacle is the fear of defeat. Coelho says people who fight for a dream suffer more when it fails, because they cannot pretend they never wanted it. The path of a calling is no easier than any other. It asks for patience in hard times and trust that the Universe is helping, even when it is not clear how. Are defeats necessary? Coelho answers that, necessary or not, they happen, because beginners lack experience and make many mistakes. For him, the secret of life is to fall seven times and get up eight.
Why choose the harder road? Coelho argues that once defeats are overcome, a person feels greater joy and confidence and begins to live with enthusiasm. He also compares two kinds of pain. Sudden, sharp suffering passes quickly, but suffering that seems bearable can last for years and leave a bitterness that never goes away.
The fourth obstacle comes when the dream is almost within reach: the fear of getting it. Coelho quotes Oscar Wilde, "Each man kills the thing he loves," and agrees. Ordinary people, he says, feel guilty once success becomes possible. They think of all those who failed and feel they do not deserve more, forgetting what they suffered and gave up to get this far. Coelho has seen many people make one foolish mistake after another when their goal was a single step away. He calls this obstacle the most dangerous, because giving up joy and success can look almost holy. His answer is self-belief: a person who feels worthy of what they fought for becomes a tool in God's hands, helps the Soul of the World and understands why they are alive.
អានសាកល្បង៖ ១០ ឆ្នាំក្រោយមក៖ អារម្ភកថារបស់អ្នកនិពន្ធ
ផ្លូវជីវិតដែលខ្លួនត្រូវដើរ និងឧបសគ្គ ២ យ៉ាងដំបូង
ប៉ូឡូ កូអេលហូ (Paulo Coelho) សរសេរពាក្យផ្តើមរបស់អ្នកនិពន្ធនេះក្នុងខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០០២។ ដល់ពេលនោះ សៀវភៅ «អ្នកប្រែលោហៈជាមាស» (The Alchemist) ត្រូវបានបកប្រែជា ៥៦ ភាសា ហើយលក់បានជាង ២០ លានក្បាល។ កាលសៀវភៅនេះជិតចេញជាភាសាអង់គ្លេស កូអេលហូនៅតែពិបាកក្នុងជីវិតជាអ្នកនិពន្ធ ហើយមនុស្សជាច្រើននិយាយថា ផ្លូវរបស់លោកមិនអាចទៅរួចទេ។ ពេលគេសួរពីអាថ៌កំបាំងនៃភាពជោគជ័យរបស់សៀវភៅ លោកឆ្លើយដោយស្មោះថា លោកមិនដឹងទេ។
ផ្ទុយទៅវិញ លោកចែករំលែកគំនិតមួយ។ ដូចសាន់ទីយ៉ាហ្គោ (Santiago) កំលោះគង្វាលចៀមក្នុងរឿង មនុស្សគ្រប់រូបមានផ្លូវជីវិតដែលខ្លួនត្រូវដើរ ឬហៅថា personal calling។ កូអេលហូពណ៌នាវាថាជាពរពីព្រះជាម្ចាស់ គឺជាផ្លូវដែលព្រះជាម្ចាស់ជ្រើសរើសសម្រាប់ជីវិតម្នាក់ៗ។ លោកថា ការធ្វើអ្វីមួយដោយចិត្តសាទរពិតៗ ជាសញ្ញាថាកំពុងដើរតាមផ្លូវនោះ។ ប៉ុន្តែមនុស្សជាច្រើនមិនហ៊ានប្រឈមមុខនឹងក្តីសុបិនរបស់ខ្លួនទេ ហើយលោករៀបរាប់ឧបសគ្គ ៤ យ៉ាង។
ឧបសគ្គទី១ ចាប់ផ្តើមពីកុមារភាព ពេលមនុស្សឮថា អ្វីដែលខ្លួនចង់បានមិនអាចទៅរួច។ យូរៗទៅ ការប្រកាន់គំនិតខុស ការភ័យខ្លាច និងអារម្មណ៍ថាខ្លួនមានកំហុស ត្រួតគ្នាពីលើផ្លូវជីវិតនោះ រហូតវាត្រូវកប់បាត់ មើលលែងឃើញ។ កូអេលហូអះអាងថា វានៅតែមាន។ ឧបសគ្គទី២ គឺសេចក្តីស្រឡាញ់៖ មនុស្សខ្លាចថា ការដេញតាមក្តីសុបិននឹងធ្វើឲ្យអ្នកនៅជិតខ្លួនឈឺចាប់។ អ្នកដែលពិតជាចង់ឲ្យនរណាម្នាក់បានល្អ ចង់ឲ្យអ្នកនោះមានសុភមង្គល ហើយក៏ត្រៀមខ្លួនដើរលើផ្លូវនោះជាមួយគេដែរ។ តាមគំនិតរបស់លោក សេចក្តីស្រឡាញ់ជំរុញមនុស្សឲ្យទៅមុខ មិនមែនទាញគេឲ្យនៅស្ងៀមទេ។
ការខ្លាចចាញ់ និងការខ្លាចសម្រេចបានក្តីសុបិន
ឧបសគ្គទី៣ គឺការខ្លាចចាញ់។ កូអេលហូ (Coelho) និយាយថា អ្នកដែលតស៊ូដើម្បីក្តីសុបិន ឈឺចាប់ខ្លាំងជាងនៅពេលវាបរាជ័យ ព្រោះគេមិនអាចធ្វើពុតថាខ្លួនមិនដែលចង់បានវាទេ។ ការដើរតាមផ្លូវជីវិតដែលខ្លួនត្រូវដើរ មិនងាយជាងផ្លូវណាផ្សេងទេ។ វាទាមទារការអត់ធ្មត់ក្នុងគ្រាលំបាក និងការទុកចិត្តថា សកលលោកកំពុងជួយ ទោះមិនច្បាស់ថាជួយដោយរបៀបណាក៏ដោយ។ តើការចាញ់ចាំបាច់ឬទេ? កូអេលហូឆ្លើយថា ចាំបាច់ក្តី មិនចាំបាច់ក្តី ការចាញ់តែងកើតឡើង ព្រោះអ្នកទើបចាប់ផ្តើមខ្វះបទពិសោធន៍ ហើយធ្វើខុសច្រើន។ តាមគំនិតរបស់លោក អាថ៌កំបាំងនៃជីវិតគឺ ដួល ៧ ដង ត្រូវក្រោកឡើងវិញ ៨ ដង។
ហេតុអ្វីបានជាជ្រើសរើសផ្លូវដែលពិបាកជាង? កូអេលហូអះអាងថា ពេលឆ្លងផុតការចាញ់ទាំងនោះបាន មនុស្សមានសេចក្តីរីករាយ និងទំនុកចិត្តកាន់តែខ្លាំង ហើយចាប់ផ្តើមរស់នៅដោយចិត្តសាទរ។ លោកក៏ប្រៀបធៀបការឈឺចាប់ពីរបែប។ ការឈឺចាប់ដែលមកភ្លាមៗ និងខ្លាំង ឆាប់ហួសទៅ តែការឈឺចាប់ដែលមើលទៅអាចទ្រាំបាន អាចនៅជាប់រាប់ឆ្នាំ ហើយបន្សល់ភាពជូរចត់ក្នុងចិត្តដែលមិនដែលបាត់ឡើយ។
ឧបសគ្គទី៤ មកដល់ពេលក្តីសុបិនស្ទើរតែនៅក្នុងដៃ គឺការខ្លាចសម្រេចបានវា។ កូអេលហូដកស្រង់សម្តីរបស់អូស្ការ វ៉ាយល៍ (Oscar Wilde) ថា «មនុស្សគ្រប់រូបតែងសម្លាប់អ្វីដែលខ្លួនស្រឡាញ់» ហើយលោកយល់ស្របនឹងសម្តីនេះ។ លោកថា មនុស្សធម្មតាមានអារម្មណ៍ថាខ្លួនមានកំហុស ពេលពួកគេចាប់ផ្តើមឃើញថា ខ្លួនអាចជោគជ័យបាន។ គេគិតដល់អស់អ្នកដែលបរាជ័យ ហើយមានអារម្មណ៍ថាខ្លួនមិនសមនឹងទទួលបានច្រើនជាងនេះ ដោយភ្លេចអ្វីដែលខ្លួនបានឈឺចាប់ និងបានបោះបង់ ដើម្បីមកដល់ត្រឹមនេះ។ កូអេលហូបានឃើញមនុស្សជាច្រើនធ្វើកំហុសល្ងង់ៗម្តងហើយម្តងទៀត ពេលគោលដៅនៅសល់តែមួយជំហានទៀតប៉ុណ្ណោះ។ លោកហៅឧបសគ្គនេះថាគ្រោះថ្នាក់បំផុត ព្រោះការបោះបង់សេចក្តីរីករាយ និងជោគជ័យ អាចមើលទៅស្ទើរតែដូចជាអំពើបរិសុទ្ធ។ ចម្លើយរបស់លោកគឺជំនឿលើខ្លួនឯង។ ក្នុងសៀវភៅនេះ ព្រលឹងនៃពិភពលោក ឬហៅថា Soul of the World គឺជាគំនិតថា ពិភពលោកមានព្រលឹងមួយ។ លោកថា អ្នកដែលមានអារម្មណ៍ថាខ្លួនសមនឹងទទួលបានអ្វីដែលខ្លួនបានតស៊ូដើម្បីវា នឹងក្លាយជាឧបករណ៍មួយក្នុងព្រះហស្តរបស់ព្រះជាម្ចាស់ ជួយព្រលឹងនៃពិភពលោក ហើយយល់ថាហេតុអ្វីបានជាខ្លួនមានជីវិត។