KamSophyThe Little Prince — Book Summary
សង្ខេបសៀវភៅ «ព្រះអង្គម្ចាស់តូច»
What is The Little Prince about?
A pilot stranded in the Sahara meets a small boy from a tiny asteroid and asks what grown-ups lose when they judge everything by numbers, titles and usefulness. Saint-Exupéry sends the prince past a king, a conceited man, a tippler, a businessman, a lamplighter and a geographer, and sets beside them his quarrel with a vain, tender rose and a fox who explains taming as building ties. Through these encounters the book argues that what is essential is invisible to the eye, and that the time given to someone makes them unique and leaves you responsible for them.
សៀវភៅ «ព្រះអង្គម្ចាស់តូច» និយាយអំពីអ្វី?
អ្នកបើកយន្តហោះម្នាក់ជាប់គាំងនៅវាលខ្សាច់សាហារ៉ា ហើយបានជួបក្មេងប្រុសតូចម្នាក់ដែលមកពីភពតូចមួយ។ គាត់សួរថា តើមនុស្សធំបាត់បង់អ្វី នៅពេលពួកគេវាយតម្លៃអ្វីៗទាំងអស់ តាមលេខ ងារ និងប្រយោជន៍ប្រើប្រាស់។ សាំងតិកហ្ស៊ុយប៉េរី (Saint-Exupéry) ឱ្យព្រះអង្គម្ចាស់ធ្វើដំណើរជួបស្តេច បុរសអួតខ្លួន អ្នកប្រមឹកស្រា អ្នកជំនួញ អ្នកអុជចង្កៀង និងអ្នកភូមិវិទ្យា។ ក្បែររឿងទាំងនោះ សាំងតិកហ្ស៊ុយប៉េរីក៏និទានពីការឈ្លោះគ្នា រវាងព្រះអង្គម្ចាស់ និងផ្កាកុលាបមួយដើម ដែលអួតខ្លួន តែមានចិត្តទន់ភ្លន់។ គាត់ក៏និទានពីសត្វកញ្ជ្រោង ដែលពន្យល់ថា ការធ្វើឱ្យស្និទ្ធស្នាល ឬហៅថា taming គឺការបង្កើតចំណងរវាងគ្នា។ តាមរយៈការជួបទាំងនេះ សៀវភៅលើកហេតុផលថា អ្វីដែលសំខាន់បំផុត ភ្នែកមើលមិនឃើញទេ។ សៀវភៅក៏លើកហេតុផលថា ពេលវេលាដែលខ្លួនចំណាយឱ្យនរណាម្នាក់ ធ្វើឱ្យអ្នកនោះក្លាយជាមនុស្សពិសេសតែមួយគត់ ហើយធ្វើឱ្យខ្លួនត្រូវទទួលខុសត្រូវចំពោះគេ។
What you'll learn: 27 chapters
- Chapter 1ជំពូកទី ១៖ គំនូរពស់លេបដំរី ដែលមនុស្សធំគិតថាជាមួក
- Chapter 2ជំពូកទី ២៖ ក្មេងប្រុសចម្លែកនៅវាលខ្សាច់ សុំឱ្យគូររូបចៀម
- Chapter 3ជំពូកទី ៣៖ តម្រុយដំបូងអំពីភពកំណើតរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់តូច
- Chapter 4ជំពូកទី ៤៖ ភពតូចមួយ និងមនុស្សធំដែលចូលចិត្តតែលេខ
- Chapter 5ជំពូកទី ៥៖ គ្រាប់ពូជអាក្រក់ ដែលត្រូវដកចោលតាំងពីវានៅតូច
- Chapter 6ជំពូកទី ៦៖ មើលថ្ងៃលិចពេលមានទុក្ខ
- Chapter 7ជំពូកទី ៧៖ បន្លារបស់ផ្កា និងរឿងដែលសំខាន់ពិតប្រាកដ
- Chapter 8ជំពូកទី ៨៖ ផ្កាអួតខ្លួន និងស្នេហាដែលព្រះអង្គម្ចាស់មិនទាន់យល់
- Chapter 9ជំពូកទី ៩៖ ការលាគ្នា និងទឹកភ្នែកដែលផ្កាលាក់ទុក
- Chapter 10ជំពូកទី ១០៖ ស្តេចដែលចង់បញ្ជាអ្វីៗទាំងអស់
- Chapter 11ជំពូកទី ១១៖ បុរសអួតខ្លួនដែលចង់បានតែការសរសើរ
- Chapter 12ជំពូកទី ១២៖ អ្នកប្រមឹកស្រា ដែលផឹកដើម្បីភ្លេចភាពខ្មាសរបស់ខ្លួន
- Chapter 13ជំពូកទី ១៣៖ អ្នកជំនួញដែលរាប់ផ្កាយ ហើយគិតថាផ្កាយជារបស់ខ្លួន
- Chapter 14ជំពូកទី ១៤៖ អ្នកអុជចង្កៀងដែលស្មោះត្រង់នឹងបញ្ជា
- Chapter 15ជំពូកទី ១៥៖ អ្នកភូមិវិទ្យាដែលមិនដែលចេញទៅមើលផ្ទាល់ និងផ្កាដែលអាចបាត់ទៅ
- Chapter 16ជំពូកទី ១៦៖ ផែនដី ភពដែលមានមនុស្សធំរាប់ពាន់លាននាក់
- Chapter 17ជំពូកទី ១៧៖ មនុស្សត្រូវការកន្លែងតិចជាងគេគិត និងការជួបពស់
- Chapter 18ជំពូកទី ១៨៖ ផ្កាមួយទងនៅវាលខ្សាច់ ដែលស្ទើរតែមិនស្គាល់មនុស្ស
- Chapter 19ជំពូកទី ១៩៖ ឡើងភ្នំរកមនុស្ស តែឮតែសំឡេងខ្ទរ
- Chapter 20ជំពូកទី ២០៖ ផ្កាកុលាប ៥.០០០ ដើម ដែលដូចផ្ការបស់ព្រះអង្គម្ចាស់
- Chapter 21ជំពូកទី ២១៖ សត្វកញ្ជ្រោងបង្រៀនពីការធ្វើឱ្យស្និទ្ធស្នាល
- Chapter 22ជំពូកទី ២២៖ អ្នកដំណើរដែលមិនដែលស្កប់ចិត្ត និងក្មេងៗដែលដឹងថាខ្លួនរកអ្វី
- Chapter 23ជំពូកទី ២៣៖ គ្រាប់ថ្នាំបំបាត់ការស្រេកទឹក និងពេលវេលាដែលសន្សំបាន
- Chapter 24ជំពូកទី ២៤៖ ស្រេកទឹកជិតស្លាប់ ហើយដើររកអណ្តូងក្នុងវាលខ្សាច់
- Chapter 25ជំពូកទី ២៥៖ ទឹកអណ្តូងដែលជាអំណោយសម្រាប់ចិត្ត
- Chapter 26ជំពូកទី ២៦៖ ការលាគ្នាចុងក្រោយ និងផ្កាយដែលចេះសើច
- Chapter 27ជំពូកទី ២៧៖ ៦ ឆ្នាំក្រោយមក៖ ចៀមបានស៊ីផ្កាឬទេ?
Free preview: Chapter 1
A Boa and a Hat
The narrator, a pilot, begins with a memory from the age of six. In a book about the jungle, he sees a picture of a boa constrictor, a huge snake, swallowing an animal whole. He draws his own boa with an elephant inside it. This is his Drawing Number One. He shows it to grown-ups and asks if it scares them. They ask why anyone would be scared of a hat.
The grown-ups see only the outside shape. So the boy draws the elephant inside the snake. The narrator remarks that grown-ups always need things explained.
Grown-Ups Who Talk of Neckties
The grown-ups tell the boy to stop drawing snakes and study geography, history, arithmetic and grammar. Discouraged, he gives up painting at six and later becomes a pilot. He admits geography helps: he can tell China from Arizona at a glance.
Knowing grown-ups well has not raised the narrator's opinion of them. When someone seems clear-sighted, he tests the person with Drawing Number One. The answer is always "a hat". So he hides his real interests, such as boas and stars, and talks about bridge, golf, politics and neckties. The grown-up leaves pleased to have met someone so sensible. The chapter contrasts a child's imagination with adults who see only the surface.
អានសាកល្បង៖ ជំពូកទី ១៖ គំនូរពស់លេបដំរី ដែលមនុស្សធំគិតថាជាមួក
ពស់ថ្លាន់ និងមួក
អ្នកនិទានរឿង ដែលជាអ្នកបើកយន្តហោះ ចាប់ផ្តើមដោយរំលឹករឿងមួយ កាលគាត់មានអាយុ ៦ ឆ្នាំ។ ក្នុងសៀវភៅមួយអំពីព្រៃ គាត់ឃើញរូបពស់ថ្លាន់ ឬហៅថា boa constrictor ដែលជាពស់ធំមួយប្រភេទ កំពុងលេបសត្វមួយទាំងមូល។ គាត់ក៏គូររូបពស់ថ្លាន់មួយដោយខ្លួនឯង ដែលមានដំរីនៅក្នុងពោះ។ នេះជា «គំនូរលេខ ១» ឬហៅថា Drawing Number One របស់គាត់។ គាត់យកវាទៅបង្ហាញមនុស្សធំ ហើយសួរថា តើវាធ្វើឱ្យពួកគេខ្លាចឬទេ។ ពួកគេសួរវិញថា ហេតុអ្វីបានជានរណាម្នាក់ត្រូវខ្លាចមួក។
មនុស្សធំមើលឃើញតែសំបកខាងក្រៅ។ ដូច្នេះ ក្មេងប្រុសនោះក៏គូរបង្ហាញដំរីនៅក្នុងខ្លួនពស់។ អ្នកនិទានរឿងកត់សម្គាល់ថា មនុស្សធំតែងតែត្រូវការឱ្យគេពន្យល់អ្វីៗទាំងអស់។
មនុស្សធំដែលនិយាយពីក្រវ៉ាត់ក
មនុស្សធំប្រាប់អ្នកនិទានរឿងកាលនៅក្មេង ឱ្យឈប់គូររូបពស់ ហើយទៅរៀនភូមិវិទ្យា ប្រវត្តិសាស្ត្រ នព្វន្ធ និងវេយ្យាករណ៍វិញ។ ដោយបាក់ទឹកចិត្ត គាត់បោះបង់ការគូររូបតាំងពីអាយុ ៦ ឆ្នាំ ហើយក្រោយមកក្លាយជាអ្នកបើកយន្តហោះ។ គាត់ទទួលស្គាល់ថា ភូមិវិទ្យាក៏មានប្រយោជន៍ដែរ គឺគាត់អាចបែងចែកប្រទេសចិន និងរដ្ឋអារីហ្សូណា (Arizona) បាន ដោយគ្រាន់តែមើលមួយភ្លែត។
ទោះស្គាល់មនុស្សធំច្បាស់ក៏ដោយ អ្នកនិទានរឿងក៏មិនបានគិតល្អពីពួកគេជាងមុនដែរ។ ពេលណាគាត់ជួបមនុស្សម្នាក់ដែលហាក់ដូចជាយល់ដឹងច្បាស់ គាត់សាកល្បងអ្នកនោះដោយ «គំនូរលេខ ១» ឬហៅថា Drawing Number One។ ចម្លើយតែងតែជា «មួក»។ ដូច្នេះ គាត់លាក់រឿងដែលគាត់ចាប់អារម្មណ៍ពិតៗ ដូចជាពស់ថ្លាន់ និងផ្កាយ ហើយនិយាយអំពីល្បែងបៀប្រ៊ីជ កីឡាវាយកូនហ្គោល នយោបាយ និងក្រវ៉ាត់ក។ មនុស្សធំនោះចាកចេញទៅវិញ ទាំងសប្បាយចិត្តដែលបានជួបមនុស្សមានគំនិតត្រឹមត្រូវម្នាក់។ ការស្រមើលស្រមៃ ឬហៅថា imagination គឺសមត្ថភាពមើលឃើញក្នុងគំនិត នូវអ្វីដែលភ្នែកមើលមិនឃើញ។ ជំពូកនេះប្រៀបធៀបការស្រមើលស្រមៃរបស់ក្មេង ជាមួយមនុស្សធំដែលមើលឃើញតែសំបកខាងក្រៅ។