KamSophyThe Odyssey — Book Summary
សង្ខេបសៀវភៅ «អូឌីស្សេ៖ ដំណើរវិលត្រឡប់មកផ្ទះវិញរបស់វីរបុរសក្រិក»
What is The Odyssey about?
Homer's ancient Greek epic follows the hero Odysseus on his ten-year journey home after the Trojan War, past the one-eyed Cyclops, the witch Circe and the deadly Sirens. Meanwhile his wife Penelope and son Telemachus hold out against the suitors taking over his house, until Odysseus returns in disguise to win it back.
សៀវភៅ «អូឌីស្សេ៖ ដំណើរវិលត្រឡប់មកផ្ទះវិញរបស់វីរបុរសក្រិក» និយាយអំពីអ្វី?
វីរកថាក្រិកបុរាណរបស់ ហូមែរ (Homer) និទានអំពីវីរបុរស អូឌីស្សេ (Odysseus) ក្នុងដំណើរវិលត្រឡប់មកផ្ទះវិញអស់រយៈពេលដប់ឆ្នាំ ក្រោយសង្គ្រាមក្រុង ត្រូយ (Troy)។ គាត់ត្រូវឆ្លងកាត់យក្សភ្នែកមួយ មេធ្មប់ ស៊ើស៊ី (Circe) និងពួក ស៊ីរ៉ែន (Sirens) ដែលច្រៀងពីរោះទាក់ទាញមនុស្សទៅរកសេចក្តីស្លាប់។ ចំណែកឯភរិយារបស់គាត់ ប៉េណេឡុប (Penelope) និងកូនប្រុស តេឡេម៉ាក (Telemachus) ខំទប់ទល់នឹងពួកបុរសដែលចង់រៀបការជាមួយនាង ហើយកំពុងចូលកាន់កាប់ផ្ទះរបស់គាត់ រហូតដល់ អូឌីស្សេ ត្រឡប់មកវិញដោយក្លែងខ្លួន ដើម្បីដណ្តើមផ្ទះមកវិញ។
What you'll learn: 24 chapters
- Book Iវគ្គទីមួយ
- Book IIវគ្គទីពីរ
- Book IIIវគ្គទីបី
- Book IVវគ្គទីបួន
- Book Vវគ្គទីប្រាំ
- Book VIវគ្គទីប្រាំមួយ
- Book VIIវគ្គទីប្រាំពីរ
- Book VIIIវគ្គទីប្រាំបី
- Book IXវគ្គទីប្រាំបួន
- Book Xវគ្គទីដប់
- Book XIវគ្គទីដប់មួយ
- Book XIIវគ្គទីដប់ពីរ
- Book XIIIវគ្គទីដប់បី
- Book XIVវគ្គទីដប់បួន
- Book XVវគ្គទីដប់ប្រាំ
- Book XVIវគ្គទីដប់ប្រាំមួយ
- Book XVIIវគ្គទីដប់ប្រាំពីរ
- Book XVIIIវគ្គទីដប់ប្រាំបី
- Book XIXវគ្គទីដប់ប្រាំបួន
- Book XXវគ្គទីម្ភៃ
- Book XXIវគ្គទីម្ភៃមួយ
- Book XXIIវគ្គទីម្ភៃពីរ
- Book XXIIIវគ្គទីម្ភៃបី
- Book XXIVវគ្គទីម្ភៃបួន
Free preview: Book I
Odysseus Is Kept Far From Home
The Odyssey tells the story of Odysseus (called Ulysses in this translation), the clever Greek hero who helped destroy the city of Troy. The poem asks the Muse, a goddess of song, to tell of his long and painful journey home. His men all died through their own foolishness: they ate the cattle of the Sun-god.
All the other Greeks who survived are home. Odysseus is not. The goddess Calypso keeps him on her lonely island and wants to marry him. He longs only for his wife and his own island, Ithaca. After many years, the gods decide that he should go home, although the poem warns that his troubles will not end there. Only Poseidon (called Neptune), god of the sea, still hates him, because Odysseus blinded Poseidon's son, the Cyclops Polyphemus.
Poseidon is away at a feast, so the other gods meet in the house of Zeus (called Jove), their king. Zeus complains that people blame the gods for troubles they bring on themselves. Athena (called Minerva) answers that her heart aches for Odysseus. Zeus agrees to help, because Poseidon cannot stand alone against all the gods. Athena's plan has two parts. Hermes (called Mercury) will tell Calypso to let Odysseus go. Athena herself will go to Ithaca and give courage to Odysseus's son, Telemachus.
Athena Visits Telemachus in Ithaca
Athena (called Minerva) arrives in Ithaca disguised as a visitor named Mentes. She finds the suitors, men who want to marry Penelope, the wife of Odysseus (called Ulysses), feasting on his food. Telemachus, unhappy among them, welcomes the stranger and seats her away from the noise. He believes his father is dead. His mother neither refuses to marry nor chooses a husband, so the suitors are eating up the house.
Mentes feels sure Odysseus is alive and will soon return. Her plan is this. Telemachus should call an assembly and order the suitors to go home. Then he should sail to Pylos and Sparta for news from the old heroes Nestor and Menelaus. If his father is dead, he should hold a funeral and think how to kill the suitors. Athena flies away like a bird, and Telemachus understands that a god has visited him.
Now he is bolder. When Penelope asks the singer Phemius to stop his sad song about the return from Troy, Telemachus sends her back to her work and says he is master here. He tells the suitors he will order them out at tomorrow's assembly. Antinous mocks him, but Telemachus stands firm. That night he lies awake, thinking about the journey.
អានសាកល្បង៖ វគ្គទីមួយ
អូឌីស្សេ (Odysseus) ត្រូវគេឃាត់ឆ្ងាយពីផ្ទះ
កំណាព្យនេះនិទានរឿងរបស់ អូឌីស្សេ (Odysseus) ជាវីរបុរសក្រិកដ៏ឈ្លាសវៃ ដែលបានជួយបំផ្លាញក្រុង ត្រូយ (Troy)។ កំណាព្យនេះសុំឱ្យទេពធីតានៃចម្រៀង (Muse) និទានពីដំណើរវិលត្រឡប់មកផ្ទះវិញដ៏យូរ និងពោរពេញដោយទុក្ខលំបាករបស់គាត់។ អ្នករួមដំណើររបស់គាត់ទាំងអស់បានស្លាប់ ដោយសារភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់ពួកគេផ្ទាល់៖ ពួកគេបានស៊ីគោរបស់ព្រះអាទិត្យ។
ជនជាតិក្រិកផ្សេងទៀតដែលនៅរស់ បានត្រឡប់ដល់ផ្ទះអស់ហើយ។ មានតែ អូឌីស្សេ ម្នាក់គត់ដែលមិនទាន់បានត្រឡប់។ ទេពធីតា កាលីបសូ (Calypso) ឃាត់គាត់ទុកនៅលើកោះដាច់ស្រយាលរបស់នាង ហើយចង់រៀបការជាមួយគាត់។ គាត់នឹកតែប្រពន្ធ និងកោះកំណើតរបស់គាត់ គឺកោះ អ៊ីថាកា (Ithaca)។ ច្រើនឆ្នាំក្រោយមក ពួកព្រះសម្រេចឱ្យគាត់ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ ទោះបីកំណាព្យនេះព្រមានថា ទុក្ខលំបាករបស់គាត់មិនទាន់ចប់ត្រឹមនោះក៏ដោយ។ មានតែព្រះ ប៉ូសៃដុន (Poseidon) ជាព្រះនៃសមុទ្រ ដែលនៅតែស្អប់គាត់ ព្រោះ អូឌីស្សេ បានធ្វើឱ្យកូនរបស់ ប៉ូសៃដុន ខ្វាក់ភ្នែក។ កូននោះឈ្មោះ ប៉ូលីហ្វេមូស (Polyphemus) ជាយក្សភ្នែកមួយ ឬហៅថា Cyclops ពោលគឺយក្សដែលមានភ្នែកតែមួយនៅកណ្តាលថ្ងាស។
ពេលនោះ ប៉ូសៃដុន ទៅចូលពិធីជប់លៀងនៅឆ្ងាយ ដូច្នេះពួកព្រះផ្សេងទៀតប្រជុំគ្នានៅផ្ទះរបស់ព្រះ ហ្សឺស (Zeus) ជាស្តេចរបស់ពួកគេ។ ហ្សឺស ត្អូញត្អែរថា មនុស្សតែងតែបន្ទោសពួកព្រះ ចំពោះទុក្ខដែលមនុស្សបង្កឡើងដោយខ្លួនឯង។ ទេពធីតា អាធីណា (Athena) ឆ្លើយថា នាងអាណិតអាសូរ អូឌីស្សេ ខ្លាំងណាស់។ ហ្សឺស យល់ព្រមជួយ ព្រោះ ប៉ូសៃដុន មិនអាចប្រឆាំងនឹងពួកព្រះទាំងអស់តែម្នាក់ឯងបានទេ។ ផែនការរបស់ អាធីណា មានពីរផ្នែក។ ព្រះ ហឺមេស (Hermes) នឹងទៅប្រាប់ កាលីបសូ ឱ្យដោះលែង អូឌីស្សេ។ ចំណែក អាធីណា ផ្ទាល់នឹងទៅកោះ អ៊ីថាកា ដើម្បីជួយឱ្យកូនប្រុសរបស់ អូឌីស្សេ គឺ តេឡេម៉ាក (Telemachus) មានចិត្តក្លាហាន។
ទេពធីតា អាធីណា (Athena) ទៅជួប តេឡេម៉ាក (Telemachus) នៅ អ៊ីថាកា (Ithaca)
ទេពធីតា អាធីណា (Athena) មកដល់កោះ អ៊ីថាកា (Ithaca) ដោយក្លែងខ្លួនជាភ្ញៀវម្នាក់ឈ្មោះ ម៉េនតេស (Mentes)។ នៅទីនោះ នាងឃើញពួកបុរសដែលមកសុំរៀបការ ឬហៅថា suitors។ ពួកគេជាបុរសៗដែលចង់រៀបការជាមួយ ប៉េណេឡុប (Penelope) ជាប្រពន្ធរបស់ អូឌីស្សេ (Odysseus)។ ពួកគេកំពុងជប់លៀង ស៊ីម្ហូបអាហាររបស់ អូឌីស្សេ។ តេឡេម៉ាក (Telemachus) អង្គុយក្នុងចំណោមពួកគេទាំងមិនសប្បាយចិត្ត។ គាត់ស្វាគមន៍ភ្ញៀវចម្លែកនោះ ហើយអញ្ជើញនាងឱ្យអង្គុយឆ្ងាយពីសំឡេងអ៊ូអរ។ គាត់ជឿថាឪពុករបស់គាត់បានស្លាប់ហើយ។ ម្តាយរបស់គាត់មិនព្រមបដិសេធការរៀបការឱ្យដាច់ ហើយក៏មិនព្រមជ្រើសរើសប្តីណាម្នាក់ដែរ។ ដូច្នេះ ពួកអ្នកសុំរៀបការនៅតែស៊ីផឹកបំផ្លាញទ្រព្យសម្បត្តិក្នុងផ្ទះ។
ម៉េនតេស ជឿជាក់ថា អូឌីស្សេ នៅរស់ ហើយនឹងត្រឡប់មកវិញក្នុងពេលឆាប់ៗ។ នាងប្រាប់ផែនការមួយដូចតទៅ។ តេឡេម៉ាក គួរកោះហៅប្រជាជនមកប្រជុំ ហើយបញ្ជាឱ្យពួកអ្នកសុំរៀបការត្រឡប់ទៅផ្ទះរបស់ខ្លួនវិញ។ បន្ទាប់មក គាត់គួរជិះទូកទៅ ពីឡូស (Pylos) និង ស្ប៉ាតា (Sparta) ដើម្បីសួររកដំណឹងពីវីរបុរសចាស់ៗ គឺ ណេស្ទ័រ (Nestor) និង មេណេឡាអូស (Menelaus)។ ប្រសិនបើឪពុករបស់គាត់ស្លាប់មែន គាត់គួរធ្វើបុណ្យសព ហើយគិតរកវិធីសម្លាប់ពួកអ្នកសុំរៀបការ។ អាធីណា ហោះចេញទៅដូចសត្វស្លាប ហើយ តេឡេម៉ាក ដឹងថា មានព្រះមួយអង្គបានមកជួបគាត់។
ពេលនេះ គាត់ក្លាហានជាងមុន។ ពេល ប៉េណេឡុប សុំឱ្យ ហ្វេមីអ៊ុស (Phemius) ជាអ្នកច្រៀងរឿង ឈប់ច្រៀងបទដ៏សោកសៅអំពីការត្រឡប់មកពីក្រុង ត្រូយ (Troy) តេឡេម៉ាក ប្រាប់ម្តាយឱ្យត្រឡប់ទៅធ្វើការងាររបស់នាងវិញ ហើយនិយាយថា គាត់ជាម្ចាស់ផ្ទះនៅទីនេះ។ គាត់ប្រាប់ពួកអ្នកសុំរៀបការថា នៅក្នុងការប្រជុំថ្ងៃស្អែក គាត់នឹងបញ្ជាឱ្យពួកគេចេញពីផ្ទះ។ អាន់ទីណូស (Antinous) ចំអកដាក់គាត់ ប៉ុន្តែ តេឡេម៉ាក មិនព្រមថយ។ យប់នោះ គាត់ដេកមិនលក់ ព្រោះគិតតែពីដំណើរដែលគាត់នឹងទៅ។