War and Peace — Book Summary

Petersburg, July 1805

War and Peace does not open on a battlefield. It opens at a party. In July 1805, Anna Pavlovna Scherer, a court lady who serves the Empress, holds an evening gathering in St Petersburg. Her first guest is Prince Vasili Kuragin, a powerful courtier. Everyone talks about Napoleon, whom Anna Pavlovna calls the Antichrist, an enemy of God, and about a war that Russia may soon join.

Behind the polite talk, people follow private plans. Vasili wants a good post in Vienna for one son. He complains that his other son, Anatole, is a fool who costs him forty thousand rubles a year. Anna Pavlovna suggests a rich wife for Anatole: Princess Mary Bolkonskaya, who lives unhappily in the country with her stern old father. The novel shows at once how money and family plans hide under good manners.

Two guests matter most. Pierre Bezukhov is a big, clumsy, kind young man, back from ten years of schooling abroad. He is the illegitimate son of a rich, dying count, and he cannot choose a career. Prince Andrew Bolkonsky, Mary's brother, is clever, proud and bored. His young wife, Lise, is expecting a baby. Pierre admires Napoleon and says it is wrong to fight him for England and Austria. Andrew says he is going to war because his life at home does not suit him.

Later, at supper at home, Andrew warns Pierre not to marry until he has done everything he hopes to do, because for Andrew a wife has meant the end of freedom. Next the story moves to a noisy, warm family in Moscow, the Rostovs, whose youngest daughter is a lively thirteen-year-old named Natasha.

A broken promise and a name day

Pierre has just promised Andrew on his honor to stay away from Anatole's wild parties. On the way home he decides that such promises mean little, and he goes to Anatole's house anyway. Dolokhov, a notorious gambler and duelist who lives with Anatole, bets fifty imperials, which are gold coins, that he can drink a whole bottle of rum sitting on a third-floor window ledge with nothing to hold. He wins. Gossip later says the group tied a policeman to a bear and threw them into a canal. Dolokhov is reduced to a common soldier, and Pierre is sent back to Moscow.

In Moscow the Rostovs keep a name day for the countess and for her youngest daughter, both named Natalia. Natasha, thirteen and full of life, runs into the drawing room laughing and holding her doll Mimi. Her brother Nicholas, a student about to join the army, loves Sonya, their fifteen-year-old cousin who lives with the family. Their friend Boris Drubetskoy, a young officer, is the son of a poor relative, Princess Anna Mikhaylovna. In the conservatory Natasha kisses Boris. He says he loves her and will ask for her hand in four years. She counts the years on her fingers and agrees. To her, this game is very serious.

A dying count and a struggle over papers

Gossip at the name day also explains why Pierre matters. His father, old Count Bezukhov, is dying and has a huge fortune. People say Vasili is an heir through his wife, but the count loves Pierre best. Anna Mikhaylovna wants help for her son Boris, so she watches closely.

That night the count has a sixth stroke. Vasili visits the eldest princess of the household and tells her that the count has made a will leaving everything to Pierre. If a letter asking the Emperor to accept Pierre as a lawful son exists, Pierre will inherit all. The princess says the papers are in an inlaid portfolio, a flat case, under the count's pillow.

Anna Mikhaylovna brings Pierre to the house. He sits quietly while priests give the last rites. Outside the sickroom, Anna Mikhaylovna and the princess fight over the portfolio, and the book never says what it holds. The count dies. Vasili weeps and says that death is terrible. Anna Mikhaylovna tells Pierre she hopes he now owns a great fortune, though the will is not yet opened, and reminds him of Boris.

Bald Hills and a hard goodbye

At Bald Hills, old Prince Nicholas Bolkonsky lives by a strict daily routine. People call him "the King of Prussia." He teaches his frightened daughter Mary geometry and snaps at her mistakes. Mary receives a letter from her friend Julie, which says that Pierre is now Count Bezukhov and owns one of the largest fortunes in Russia. Mary replies that great wealth is a danger.

Andrew arrives with Lise, who is afraid of her father-in-law. He explains the war plan to his father, who mockingly sings a French song about a soldier going to war. On the last night, Mary gives Andrew a small icon, a holy picture, that their grandfather wore in battle. He promises to wear it, then admits to her that neither he nor Lise is happy.

The old prince gives his son a letter for Kutuzov and says that wives are all like that and a marriage cannot be undone. Lise faints as Andrew leaves. The old man looks at her angrily and slams his door.

សាំងពេទឺប៊ឺគ (St Petersburg) ខែកក្កដា ឆ្នាំ១៨០៥

សង្គ្រាម និងសន្តិភាព មិនចាប់ផ្តើមនៅលើសមរភូមិទេ។ វាចាប់ផ្តើមនៅពិធីជប់លៀងមួយ។ ក្នុងខែកក្កដា ឆ្នាំ១៨០៥ អាណា ប៉ាវឡូវណា ស៊ែរ៉ឺ (Anna Pavlovna Scherer) ជាស្ត្រីក្នុងរាជវាំងដែលបម្រើព្រះមហេសីរបស់អធិរាជ រៀបពិធីជួបជុំពេលល្ងាចមួយនៅសាំងពេទឺប៊ឺគ (St Petersburg)។ ភ្ញៀវដំបូងរបស់នាង គឺព្រះអង្គម្ចាស់ វ៉ាស៊ីលី គូរ៉ាហ្គីន (Vasili Kuragin) ជាមន្ត្រីក្នុងរាជវាំងដែលមានអំណាច។ គ្រប់គ្នានិយាយអំពី ណាប៉ូឡេអុង (Napoleon) ដែលអាណា ប៉ាវឡូវណា ហៅថា សត្រូវរបស់ព្រះគ្រិស្ត ឬហៅថា Antichrist ពោលគឺជាសត្រូវរបស់ព្រះជាម្ចាស់។ ពួកគេក៏និយាយអំពីសង្គ្រាមមួយ ដែលរុស្ស៊ីប្រហែលជានឹងចូលរួមក្នុងពេលឆាប់ៗនេះដែរ។

នៅពីក្រោយពាក្យសម្តីគួរសម មនុស្សម្នាក់ៗកំពុងដើរតាមផែនការផ្ទាល់ខ្លួន។ វ៉ាស៊ីលីចង់បានតំណែងល្អមួយនៅវីយែន សម្រាប់កូនប្រុសម្នាក់។ គាត់ត្អូញត្អែរថា កូនប្រុសម្នាក់ទៀតរបស់គាត់ គឺអាណាតូល (Anatole) ជាមនុស្សល្ងង់ ដែលស៊ីលុយគាត់អស់៤០០០០រូប្លិ៍ក្នុងមួយឆ្នាំ។ រូប្លិ៍ ឬហៅថា ruble គឺជាលុយរបស់ប្រទេសរុស្ស៊ី។ អាណា ប៉ាវឡូវណា ស្នើឱ្យរកប្រពន្ធអ្នកមានម្នាក់ឱ្យអាណាតូល គឺព្រះនាង ម៉ារី បុលកុនស្កាយ៉ា (Mary) ដែលរស់នៅដោយមិនសប្បាយចិត្តនៅជនបទ ជាមួយឪពុកចាស់ដ៏តឹងរ៉ឹងរបស់នាង។ ប្រលោមលោកនេះបង្ហាញតាំងពីដំបូងថា រឿងលុយ និងផែនការគ្រួសារ លាក់នៅពីក្រោយកិរិយាគួរសម។

ភ្ញៀវពីរនាក់សំខាន់ជាងគេ។ ព្យែរ បេហ្ស៊ូខូវ (Pierre Bezukhov) ជាយុវជនរាងធំ ឆ្គាំឆ្គង តែចិត្តល្អ ដែលទើបត្រឡប់មកវិញ ក្រោយរៀននៅបរទេសដប់ឆ្នាំ។ គាត់ជាកូនដែលកើតក្រៅអាពាហ៍ពិពាហ៍ របស់អភិជនអ្នកមានម្នាក់ដែលជិតស្លាប់ ហើយគាត់សម្រេចចិត្តមិនបានថា នឹងប្រកបមុខរបរអ្វី។ ព្រះអង្គម្ចាស់ អង់ដ្រេ បុលកុនស្គី (Andrew) ជាបងប្រុសរបស់ម៉ារី។ គាត់ឆ្លាត មានមោទនភាព ហើយធុញទ្រាន់នឹងជីវិត។ ប្រពន្ធវ័យក្មេងរបស់គាត់ គឺលីស (Lise) កំពុងមានផ្ទៃពោះ។ ព្យែរកោតសរសើរណាប៉ូឡេអុង ហើយនិយាយថា ការច្បាំងនឹងណាប៉ូឡេអុង ដើម្បីជួយអង់គ្លេស និងអូទ្រីស គឺខុស។ អង់ដ្រេនិយាយថា គាត់ទៅច្បាំង ព្រោះជីវិតនៅផ្ទះមិនសមនឹងគាត់។

ក្រោយមក ពេលញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចនៅផ្ទះ អង់ដ្រេប្រាប់ព្យែរកុំឱ្យរៀបការ រហូតទាល់តែព្យែរបានធ្វើអ្វីៗទាំងអស់ ដែលខ្លួនចង់ធ្វើ ព្រោះសម្រាប់អង់ដ្រេ ការមានប្រពន្ធមានន័យថាអស់សេរីភាព។ បន្ទាប់មក រឿងប្តូរទៅគ្រួសារមួយនៅម៉ូស្គូ ដែលអ៊ូអរ និងកក់ក្តៅ គឺគ្រួសាររ៉ូស្តូវ (Rostov)។ កូនស្រីពៅរបស់ពួកគេ ជាក្មេងស្រីរស់រវើក អាយុ១៣ឆ្នាំ ឈ្មោះ ណាតាសា (Natasha)។

ពាក្យសន្យាដែលមិនបានធ្វើតាម និងថ្ងៃបុណ្យនាម

ព្យែរ (Pierre) ទើបតែសន្យានឹងអង់ដ្រេ (Andrew) ដោយយកកិត្តិយសធានាថា នឹងមិនទៅពិធីជប់លៀងឆ្កួតៗរបស់អាណាតូល (Anatole) ទៀតទេ។ តាមផ្លូវទៅផ្ទះ គាត់គិតថា ពាក្យសន្យាបែបនេះគ្មានតម្លៃប៉ុន្មានទេ ហើយគាត់ក៏ទៅផ្ទះអាណាតូលដដែល។ ដូឡូខូវ (Dolokhov) ដែលរស់នៅជាមួយអាណាតូល ល្បីឈ្មោះអាក្រក់ខាងលេងល្បែងស៊ីសង និងខាងប្រកួតបាញ់កាំភ្លើងគ្នា ឬហៅថា duel គឺការប្រយុទ្ធគ្នាពីរនាក់តាមច្បាប់ ដើម្បីការពារកិត្តិយស។ គាត់ភ្នាល់កាក់មាស ឬហៅថា imperials ចំនួន៥០កាក់ ថាគាត់អាចផឹកស្រារ៉មមួយដបអស់ ទាំងអង្គុយលើមាត់បង្អួចនៅជាន់ទីបី ដោយមិនកាន់អ្វីសោះ។ គាត់ឈ្នះ។ ក្រោយមក មានពាក្យចចាមអារ៉ាមថា ក្រុមនោះបានចងប៉ូលិសម្នាក់ជាប់នឹងខ្លាឃ្មុំមួយក្បាល ហើយបោះទាំងពីរចូលក្នុងប្រឡាយ។ ដូឡូខូវត្រូវគេដាក់ចុះឋានៈទៅជាពលទាហានធម្មតា ហើយព្យែរត្រូវគេបញ្ជូនត្រឡប់ទៅម៉ូស្គូវិញ។

នៅម៉ូស្គូ គ្រួសាររ៉ូស្តូវ (Rostov) ប្រារព្ធថ្ងៃបុណ្យនាម ឬហៅថា name day។ ថ្ងៃបុណ្យនាម គឺជាថ្ងៃបុណ្យរបស់អ្នកដ៏បរិសុទ្ធ ដែលមានឈ្មោះដូចឈ្មោះខ្លួន ហើយគ្រួសាររុស្ស៊ីប្រារព្ធវាដូចថ្ងៃកំណើត។ គេប្រារព្ធវាសម្រាប់លោកស្រីរ៉ូស្តូវ និងកូនស្រីពៅរបស់គាត់ ដែលមានឈ្មោះ ណាតាលីយ៉ា (Natalia) ដូចគ្នា ហើយ ណាតាសា ជាឈ្មោះហៅក្នុងគ្រួសាររបស់កូនស្រី។ ណាតាសា (Natasha) អាយុ១៣ឆ្នាំ រស់រវើកខ្លាំងណាស់ រត់ចូលបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវទាំងសើច ហើយកាន់តុក្កតាឈ្មោះ មីមី (Mimi) របស់នាង។ បងប្រុសរបស់នាង នីកូឡាស រ៉ូស្តូវ (Nicholas Rostov) ជានិស្សិតដែលហៀបនឹងចូលកងទ័ព។ គាត់ស្រឡាញ់សូនីយ៉ា (Sonya) ជាបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ពួកគេ អាយុ១៥ឆ្នាំ ដែលរស់នៅជាមួយគ្រួសារនេះ។ មិត្តរបស់ពួកគេ បូរីស ឌ្រូបេតស្កូយ (Boris Drubetskoy) ជានាយទាហានវ័យក្មេង និងជាកូនរបស់សាច់ញាតិក្រីក្រម្នាក់ គឺព្រះនាង អាណា មីខាអ៊ីឡូវណា (Anna Mikhaylovna)។ នៅក្នុងផ្ទះកញ្ចក់សម្រាប់ដាំរុក្ខជាតិ ណាតាសាថើបបូរីស។ បូរីសនិយាយថា គាត់ស្រឡាញ់នាង ហើយនឹងមកសុំរៀបការជាមួយនាង នៅបួនឆ្នាំទៀត។ នាងរាប់ឆ្នាំនឹងម្រាមដៃ ហើយយល់ព្រម។ សម្រាប់នាង ល្បែងនេះមិនមែនជារឿងលេងទេ គឺជារឿងធ្ងន់ធ្ងរណាស់។

អភិជនជិតស្លាប់ និងការដណ្តើមឯកសារ

ថ្ងៃបុណ្យនាម ឬហៅថា name day គឺជាថ្ងៃបុណ្យរបស់អ្នកដ៏បរិសុទ្ធ ដែលមានឈ្មោះដូចឈ្មោះខ្លួន។ ពាក្យចចាមអារ៉ាមនៅក្នុងពិធីថ្ងៃបុណ្យនាមនោះ ក៏ពន្យល់ដែរថា ហេតុអ្វីព្យែរ (Pierre) សំខាន់។ ឪពុករបស់ព្យែរ គឺអភិជន បេហ្ស៊ូខូវចាស់ (Count Bezukhov) កំពុងជិតស្លាប់ ហើយមានទ្រព្យសម្បត្តិច្រើនសម្បើម។ គេនិយាយថា វ៉ាស៊ីលី (Vasili) ជាអ្នកមានសិទ្ធិទទួលមរតក តាមរយៈប្រពន្ធរបស់វ៉ាស៊ីលី ប៉ុន្តែអភិជនចាស់ស្រឡាញ់ព្យែរជាងគេ។ អាណា មីខាអ៊ីឡូវណា (Anna Mikhaylovna) ចង់បានជំនួយសម្រាប់កូនប្រុសរបស់នាង ឈ្មោះបូរីស (Boris) ដូច្នេះនាងតាមមើលយ៉ាងដិតដល់។

យប់នោះ អភិជនចាស់មានជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលលើកទីប្រាំមួយ។ វ៉ាស៊ីលីទៅជួបព្រះនាងច្បងក្នុងផ្ទះនោះ ហើយប្រាប់នាងថា អភិជនបានធ្វើបណ្តាំមរតក ទុកអ្វីៗទាំងអស់ឱ្យព្យែរ។ បើមានសំបុត្រមួយ ដែលសុំឱ្យអធិរាជទទួលស្គាល់ព្យែរជាកូនស្របច្បាប់ នោះព្យែរនឹងទទួលមរតកទាំងអស់។ ព្រះនាងនោះនិយាយថា ឯកសារទាំងនោះនៅក្នុងថតឯកសារសំប៉ែតមួយ ដែលមានលម្អតុបតែង ដាក់នៅក្រោមខ្នើយរបស់អភិជន។

អាណា មីខាអ៊ីឡូវណា នាំព្យែរមកផ្ទះនោះ។ គាត់អង្គុយស្ងៀម ខណៈបូជាចារ្យធ្វើពិធីអធិស្ឋានចុងក្រោយ ឱ្យអ្នកជិតស្លាប់។ នៅខាងក្រៅបន្ទប់អ្នកជំងឺ អាណា មីខាអ៊ីឡូវណា និងព្រះនាងនោះ ទាញទាត់គ្នាដណ្តើមថតឯកសារនោះ ហើយសៀវភៅមិនដែលប្រាប់ទេថា ក្នុងថតនោះមានអ្វី។ អភិជនចាស់ស្លាប់។ វ៉ាស៊ីលីយំ ហើយនិយាយថា សេចក្តីស្លាប់គួរឱ្យខ្លាចណាស់។ អាណា មីខាអ៊ីឡូវណា ប្រាប់ព្យែរថា នាងសង្ឃឹមថា ឥឡូវនេះគាត់ជាម្ចាស់ទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ធំ ទោះបីគេមិនទាន់បើកអានបណ្តាំមរតកក៏ដោយ ហើយនាងរំលឹកគាត់អំពីបូរីស។

ភ្នំទទេ (Bald Hills) និងការលាគ្នាដ៏ពិបាក

នៅដីធ្លីរបស់គ្រួសារបុលកុនស្គីឈ្មោះ ភ្នំទទេ (Bald Hills) ព្រះអង្គម្ចាស់ចាស់ នីកូឡាស បុលកុនស្គី (Nicholas Bolkonsky) រស់នៅតាមកាលវិភាគប្រចាំថ្ងៃយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។ មនុស្សហៅគាត់ថា "ស្តេចព្រុស្ស៊ី"។ គាត់បង្រៀនធរណីមាត្រដល់ម៉ារី (Mary) កូនស្រីរបស់គាត់ ដែលតែងភ័យខ្លាច ហើយគាត់ស្រែកគំហកដាក់នាង ពេលនាងធ្វើខុស។ ម៉ារីទទួលសំបុត្រពីមិត្តរបស់នាង ឈ្មោះ ជូលី (Julie)។ សំបុត្រនោះប្រាប់ថា ព្យែរ (Pierre) ឥឡូវជាអភិជន បេហ្ស៊ូខូវ (Count Bezukhov) ហើយជាអ្នកមានបំផុតម្នាក់នៅរុស្ស៊ី។ ម៉ារីឆ្លើយតបថា ទ្រព្យសម្បត្តិច្រើនពេក គឺជាគ្រោះថ្នាក់។

អង់ដ្រេ (Andrew) មកដល់ជាមួយលីស (Lise) ប្រពន្ធរបស់គាត់ ដែលខ្លាចឪពុកក្មេករបស់នាង។ អង់ដ្រេពន្យល់ផែនការសង្គ្រាមប្រាប់ឪពុក ហើយឪពុកច្រៀងបទចម្រៀងបារាំងមួយបែបចំអកឡកឡឺយ អំពីទាហានម្នាក់ដែលចេញទៅច្បាំង។ នៅយប់ចុងក្រោយ ម៉ារីយករូបបរិសុទ្ធតូចមួយ ឬហៅថា icon គឺរូបគំនូរសាសនាដ៏បរិសុទ្ធ មកជូនអង់ដ្រេ។ ជីតារបស់ពួកគេធ្លាប់ពាក់វា ពេលចូលសមរភូមិ។ អង់ដ្រេសន្យាថានឹងពាក់វា រួចសារភាពប្រាប់ម៉ារីថា ទាំងគាត់ និងលីស សុទ្ធតែមិនសប្បាយចិត្តទេ។

ព្រះអង្គម្ចាស់ចាស់ឱ្យកូនប្រុសយកសំបុត្រមួយ ទៅជូនគូទូហ្សូវ (Kutuzov) ហើយនិយាយថា ប្រពន្ធទាំងអស់សុទ្ធតែបែបនោះ ហើយរៀបការហើយ មិនអាចត្រឡប់ក្រោយវិញបានទេ។ លីសសន្លប់ ពេលអង់ដ្រេចាកចេញ។ បុរសចាស់សម្លឹងមើលនាងដោយកំហឹង ហើយច្រានទ្វារបិទយ៉ាងខ្លាំង។